تاريخ مش معروف، قبل 146 ق.م
ماغون الفلاحي
«بُو الفلاحة» — هكا يسمّيه عالم الفلاحة الروماني كولوميلا.
قرطاجي، يبدو من كبار ملاك الأرض، دوّن بالبونيقية كل معارف الفلاحة متاع مدينته. روما خربت قرطاج، لكن أمرت بترجمة كتابو.
كتاب مكتوبين بالبونيقية
المؤلَّف القرطاجي الوحيد اللي تُرجم للاتينية بأمر مجلس الشيوخ
كتاب في النسخة اليونانية متاع كاسيوس ديونيسيوس
كتب في مختصر ديوفانس النيقي
علاش روما ترجمت ماغون
من بعد ما استولات على قرطاج، مجلس الشيوخ الروماني وهب مكتبات المدينة للأمراء الأفارقة. و ما حافظ كان على مؤلَّف واحد: 28 كتاب متاع ماغون، اللي أمر بترجمتها للاتينية.
المهمة تعطات لجنة من العارفين بالبونيقية، يرأسها دقيموس سيلانوس. بالنسبة للرومان، اللي اقتصادهم يقوم على الأرض، هاذي المعرفة كانت نافعة برشا باش تزول مع المدينة.
ما وصلنا لا الأصل البونيقي و لا الترجمة اللاتينية: ماغون ما بقى موجود كان من خلال اقتباسات الكتّاب الإغريق و اللاتين.
شهادة بلينيوس« كي أُخذت قرطاج، مجلس شيوخنا وهب مكتباتها لملوك إفريقيا الصغار، و ما قرّر كان ترجمة الثمانية و عشرين كتاب متاع ماغون للاتينية. »
بلينيوس الأكبر، التاريخ الطبيعي، XVIII، 22
من قرطاج لروما
اللي كانت فيه الثمانية و عشرين كتاب
موسوعة كاملة على الضيعة الكبيرة، تعاد تركيبها من الشذرات اللي نقلها الكتّاب اللاتين.
الكرمة و الزيتون
اختيار الأرض، الاتجاه، الغرس، التقليم: عماد الثروة الفلاحية البونيقية.
الشجر المثمر
الرمان، اللوز، التين: التطعيم، العناية، و حفظ الثمار.
الثيران، البغال، النحل
اختيار دواب الحرث، التناسل، تربية النحل، و العلاج البيطري.
الضيعة
تنظيم اليد العاملة، دور الوكيل، و حضور المالك في أرضه.
شوية من وصايا ماغون
كولوميلا، في الفلاحةالفلاحة القرطاجية ←« ماغون القرطاجي، بُو الفلاحة. »
كولوميلا، I، 1، 13
الإرث
مصدر أساسي
فارون و كولوميلا و بلينيوس ينهلوا من ماغون؛ و بيهم انتقلت الطرق البونيقية للفلاحة الرومانية، و من بعد الوسيطية.
مخزن حبوب روما
الضيعات الكبيرة في إفريقيا الرومانية — قمح، زيت، نبيذ — كمّلت دراية وصلت بيها قرطاج لأعلى درجاتها.
اسم تنجى
ضاع الأدب البونيقي كلو تقريبا. و ماغون من القلائل متاع المؤلفين القرطاجيين اللي نعرفوا اسمهم و جزء من مؤلَّفهم.
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- كولوميلا, في الفلاحة (De re rustica)١، ١، ١٣؛ ١، ١، ١٨؛ ٣، ١٢، ٥؛ ٦، ١، ٣؛ ١٢، ٣٩ — أهم الشذرات الباقية من ماغون
- بلينيوس الأكبر, التاريخ الطبيعي١٧، ٩٣؛ ١٨، ٢٢؛ ١٨، ٣٥ — الترجمة اللي أمر بيها مجلس الشيوخ
- فارون, في الفلاحة (Res rusticae) — ماغون على راس المؤلفين المرجعيين
Travaux modernes
- ستيفان غزيل, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — مرجع أساسي من قائمة مراجع الموقع
- سيرج لانسل, Carthage, Fayard, 1992 — مرجع أساسي من قائمة مراجع الموقع