Traduction en version bêta, en cours de relecture. Lire la version française

شيقل فضة قرطاجي: راس ملقرت و فيل
شيقل فضة، 213–210 ق.م — ملقرت و الفيل · المتحف البريطاني
قرطاج · الثروة و روما

أغنى من ما تحمّل روما

قرطاج تهزمت مرتين، و في كل مرة كانت تنهض. ثراها، أكثر بكثير من سلاحها، هو اللي صار هاجس لروما.

700 000

نسمة عشية سنة 149 حسب سترابون — رقم يبدو مبالغ فيه

300 رطل

فضة في اليوم (≈ 100 كغ): مردود منجم بايبيلو لحنبعل، حسب بلينيوس الأكبر

10 000

تالنت تعويض فُرضو سنة 201 ق.م، على مدى 50 سنة (≈ 260 طن فضة)

10 سنين

من بعد، قرطاج عرضت تسدّد كل شيء دفعة وحدة

الدولاب، من جزر إيغاديس ل146

  1. 241

    الفاتورة الأولى

    من بعد ما تهزمت في جزر إيغاديس، قرطاج خسرت صقلية. المعاهدة قالت 2200 تالنت في عشرين سنة، و الشعب الروماني رفّعها ل3200 تالنت في عشر سنين (بوليبيوس).

  2. 237

    خطفة سردينيا

    روما استغلت حرب المرتزقة و حطّت يدها على سردينيا، و طلبت 1200 تالنت زيادة تحت تهديد الحرب. حتى بوليبيوس شاف في هاذي الخطوة ظلم.

  3. 201

    سلم باش يخرب قرطاج

    من بعد زاما: الأسطول تقلّص ل10 سفن، تسليم الفيلة، 100 رهينة، منع الحرب بلا موافقة روما، و10 آلاف تالنت فضة تتدفع على مدى 50 سنة.

  4. 196

    حنبعل شفط

    انتخب قاضي أول، و بدا يحارب فساد الأوليغارشية، و ورّى أن مداخيل الدولة كافية باش تخلّص روما بلا ضرائب جديدة (تيتوس ليفيوس). خصومه وشو بيه لروما، فهرب للمنفى سنة 195.

  5. 191

    «نجمو نخلّصوا كل شيء»

    حسب تيتوس ليفيوس، قرطاج عرضت تخلّص الباقي من التعويض دفعة وحدة. روما رفضت: الدّين كان زادة قيد تربطها بيه.

  6. ~150

    تين كاتو

    كاتو رجع من سفارة في إفريقيا و لوّح في مجلس الشيوخ بتين مازال فريسك: الأرض اللي جابتو، قال، ما تبعدش كان ثلاثة أيام بالبحر (بلوتارخوس، بلينيوس). الغريمة عايشة مليح و قريبة برشا. و من هاذيكا صار يختم كل خطبه بمطلب تخريب قرطاج.

  7. 151–150

    الذريعة النوميدية

    تخلّص آخر قسط من التعويض. و تحت ضغط ماسينيسا، قرطاج جمعت جيش باش تدافع على روحها بلا موافقة روما — و هاذا عدّوه خرق لمعاهدة 201 و عطاو لروما الذريعة باش تحارب.

  8. 149

    الإنذار

    حسب أبيانوس، قرطاج سلّمت 300 ولد كرهائن، و من بعد 200 ألف درع و ألفين منجنيق… قبل ما روما تطلب منها تخلي المدينة و تستقر على بعد 80 غلوة (≈ 15 كم) من البحر. رفضت، و المدينة صمدت ثلاث سنين حتى 146.

علاش هاذا الإصرار الكبير؟

المصادر القديمة بالروحها تقدّم بصح أسباب عديدة — و كلها رومانية.

كاتو الأكبر

«يجب تخريب قرطاج»

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

«و فوق هاذا، نرى أنه يجب تخريب قرطاج.»

بلوتارخوس يحكي أن كاتو كان يختم كل رأي يقوله بهاذا المطلب؛ أما الصيغة اللاتينية المعروفة فهي صياغة متأخرة، و «Carthago delenda est» هي صيغتها المختصرة.

سكيبيو ناسيكا

الخوف المفيد

في مجلس الشيوخ، ناسيكا كان يردّ بوجوب الإبقاء على قرطاج: الخوف من الغريمة (metus Punicus) هو اللي يحافظ على انضباط الرومان. و سالوستيوس باش يأرّخ بعدها بداية انحطاط روما بزوالها.

بوليبيوس

أغنى مدينة في العالم

بوليبيوس شهد الحصار، و يقول إنها كانت تُعدّ أغنى مدينة في العالم. و من بعد 146، مجلس الشيوخ حتى أمر بترجمة كتاب ماغون في الفلاحة للاتينية: روما خرّبت غريمتها لكن حافظت على معارفها.

ماغون الفلاحي →

نموذجين وجه لوجه

قرطاجروما
الثروةجاية من التجارة البحرية و الفلاحةجاية من الغزو و الجزية
الجيشمرتزقة محترفينمواطنين جنود (فيالق)
البحريةتفوّق بحري قديمأسطول تبنى خلال الحرب البونيقية الأولى
الحكمشفطان، أوليغارشية تجاريةقناصل، أرستقراطية
العملةإلكتروم، ذهب، فضة، برونزالدينار الفضي
الموانئ البونيقية في قرطاج اليوم
الموانئ البونيقية اليوم. الميناء الدائري كان يستر الأسطول الحربي، و الميناء المستطيل للتجارة.
Pour aller plus loin

Sources de cette page

7 références

Sources antiques

  1. بوليبيوس, التواريخI, 62–63 ; I, 88 ; III, 10 ; XV, 18 ; XVIII, 35 — تعويضات 241 و 201، سردينيا (237)، «أغنى مدينة في العالم»
  2. تيتوس ليفيوس, تاريخ روماXXXIII, 46–47 ; XXXVI, 4 — حنبعل شفط؛ عرض السداد المبكر
  3. بلوتارخ, سيرة كاتو الأكبر27 — تين كاتو، و ردّ سكيبيو ناسيكا
  4. بلينيوس الأكبر, التاريخ الطبيعيXV, 74–76 ; XVIII, 22 ; XXXIII, 96–97 — تين كاتو، ترجمة ماغون، منجم بايبيلو
  5. سترابون, الجغرافياXVII, 3, 15 — 700 ألف ساكن سنة 149
  6. أبيانوس, الكتاب الليبي — الرهائن، نزع السلاح، و إنذار 149
  7. سالوستيوس, حرب يوغرطة؛ مؤامرة كاتليناJug. 41 ; Cat. 10 — زوال قرطاج، بداية انحطاط روما

Toute la bibliographie →Glossaire →