Lenguaje y escritura púnica
Veintidós consonantes, escritas de derecha a izquierda: el alfabeto proveniente de Fenicia llevó el lenguaje de Cartago durante siglos — y es el antepasado del nuestro.
Qrtḥdšt
Qart-ḥadasht, « la Ciudad Nueva »: el nombre de Cartago tal como lo escribían sus habitantes, sin vocales.
letras, todas consonantes: el alfabeto fenicio
la vocal se nota en la escritura fenicia clásica
a. C.: la estela de Nora, IX-VIII s. (Cerdeña), una de las inscripciones fenicias más antiguas del oeste
d. C.: San Agustín todavía oye hablar púnico en los campos
El alfabeto fenicio
Cada letra lleva el nombre de una palabra que comienza con ella. El significado de estos nombres es tradicional; algunos siguen siendo inciertos.
- 1ʾālepʾ · bueyΑ · A · ا
- 2bētb · casaΒ · B · ب
- 3gīmlg · camelloΓ · C, G · ج
- 4dāletd · puertaΔ · D · د
- 5hēh · inciertoΕ · E · ه
- 6wāww · ganchoϜ, Υ · F, V, U, W, Y · و
- 7zayinz · armaΖ · Z · ز
- 8ḥētḥ · vallaΗ · H · ح
- 9ṭētṭ · inciertoΘ · ط
- 10yōdy · manoΙ · I, J · ي
- 11kapk · palmaΚ · K · ك
- 12lāmedl · piqueteΛ · L · ل
- 13mēmm · aguaΜ · M · م
- 14nūnn · pescadoΝ · N · ن
- 15sāmeks · apoyoΞ · س
- 16ʿayinʿ · ojoΟ · O · ع
- 17pēp · bocaΠ · P · ف
- 18ṣādēṣ · inciertoϺ · ص
- 19qōpq · inciertoϘ · Q · ق
- 20rēšr · cabezaΡ · R · ر
- 21šīnš · dienteΣ · S · ش
- 22tāwt · marcaΤ · T · ت
Bajo cada letra: transcripción erudita, significado tradicional del nombre, luego la letra griega que deriva de él, la letra latina que desciende (si la hay) y la letra árabe correspondiente. El antiguo orden del alfabeto árabe — abjad, hawwaz, ḥuṭṭī... — aún sigue el fenicio.
Escriba su nombre en fenicio
Ingrese un nombre propio (en letras latinas o árabes): cada sonido es reemplazado por la letra fenicia más cercana.
Letras:ḥēt, ʾālep, nūn, nūn, yōd, bēt, ʾālep, lāmed
- H → ḥēt
- A → ʾālep
- N → nūn
- N → nūn
- I → yōd
- B → bēt
- A → ʾālep
- L → lāmed
Aproximación lúdica: el alfabeto fenicio no tenía vocales y algunos sonidos no existían (v, j, é…). El verdadero Aníbal se escribía (Ḥnbʿl, « gracia de Baal »), de derecha a izquierda.
Del fenicio al púnico y luego al neopúnico
«Preguntad a nuestros campesinos lo que son: responden en púnico ‘Chanani’. »
Agustín, Epistolae ad Romanos inchoata expositio, 13
El pasaje se cita a menudo como prueba de que el púnico aún se hablaba y que sus hablantes se llamaban a sí mismos «cananeos». Pero el texto es retórico y los manuscritos difieren; Gabriel Camps lo ve más bien como un dialecto libio, ya que punicus a menudo significaba simplemente «africano» en esa época.
Para Stéphane Gsell, y más tarde para M’hamed Hassine Fantar, la supervivencia de una lengua semítica en el norte de África podría haber facilitado la arabización del Magreb siglos después.
Lo que dicen las piedras
Al no existir libros, las inscripciones son nuestra principal fuente escrita. Son numerosas, pero a menudo cortas y repetitivas.
Las estelas del tophet
Los tophetes de Cartago y otras ciudades han entregado miles de ellos, reunidos en el Corpus Inscriptionum Semiticarum. Sus textos son muy estereotipados: revelan poco sobre la historia de la ciudad y dan un número limitado de nombres propios.
lrbt ltnt pn bʿl wlʾdn lbʿl ḥmn
« A la Dama Tanit, cara de Baal, y al Señor Baal Hammon »: la fórmula de dedicación que abre gran parte de las estelas de Cartago.
Sobre estos dioses y el debate en torno al tophet, ver lareligión.
El arancel de Marsella
Encontrado en el puerto de Marsella, este reglamento fija, animal por animal, la parte debida a los sacerdotes por cada sacrificio. Los especialistas le atribuyen un origen cartaginés.
Las láminas de Pyrgi
Tres hojas de oro encontradas en 1964 en el puerto de Caere: dos en etrusco, una en fenicio. El rey Thefarie Velianas dedica un lugar sagrado a Uni-Astarté.
La bilingüe de Dougga
En el mausoleo libio-púnico de Dougga, el mismo texto en púnico y libio — una clave para descifrar la escritura libia. El bloque fue arrancado en 1842 por el cónsul británico Thomas Reade.
Cartas de metal
Las leyendas de las monedas, púnicas luego numidias, son también inscripciones: muestran cómo la forma de las letras varía según los lugares y las épocas.
Bibliotecas sin libros
Cartago tenía bibliotecas, donde también circulaba la literatura griega. Se escribía sobre derecho, historia y geografía; filósofos cartagineses son conocidos por Diógenes Laercio y Jámblico.
En el año 146, según Plinio el Viejo, el Senado romano entregó estas bibliotecas a los reyes numidios y solo se tradujo a Magón. Salustio afirma haber consultado «libros púnicos» atribuidos al rey Hiempsal; luego, se pierde su rastro.
Fragmentos, por otros
El alfabeto que conquistó el mundo
Los griegos tomaron el alfabeto de los fenicios y añadieron vocales. Por ellos, luego por los etruscos y los romanos, se convirtió en el nuestro.
Dos grandes ramas
- Hacia el oesteFenicioGriegoEtruscoLatínalfabetos europeos
- hacia el estefenicioarameonabateoárabe
- tambiénarameoHebreo cuadrado
De ʾālep a A
| Fenicio | Griego | Latín |
|---|---|---|
| ʾālep | Α | A |
| bēt | Β | B |
| dālet | Δ | D |
| mēm | Μ | M |
| ʿayin | Ο | O |
| rēš | Ρ | R |
Los griegos reciclaron como vocales algunas consonantes que no existían en su lengua: ʾālep se convirtió en alfa (A), ʿayin en omicrón (O).
Pour aller plus loinSources de cette page
12 références
Sources antiques
- Agustín, Exposición inicial de las Epístolas a los Romanos13
- Plinio el Viejo, Historia NaturalXVIII, 22
- Salustio, La Guerra de Jugurta17
- Diógenes Laercio, Vidas y doctrinas de los filósofos ilustres — filósofos cartagineses (Clitómaco)
- Jámblico, Vida de Pitágoras — filósofos cartagineses
- Anónimo, Periplo de Hannón
Travaux modernes
- Academia de Inscripciones y Bellas Letras, Corpus Inscriptionum Semiticarum, París, desde 1881
- Serge Lancel, Carthage, Fayard, 1992
- Gabriel Camps — citado en la página (significado de púnico)
- Stéphane Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920
- M'hamed Hassine Fantar — citado en la página (sobrevivencia del púnico y arabización)
- Wikipedia (en francés), Cartago; Civilización cartaginesa — CC BY-SA 4.0, contenido reformulado