Fecha desconocida, antes del 146 a.C.
Magón el Agrónomo
«Padre de la agricultura» — así lo llama el agrónomo romano Columela.
Un cartaginés, probablemente un gran terrateniente, que consignó en púnico todo el saber agrícola de su ciudad. Roma destruyó Cartago, pero hizo traducir su obra.
libros escritos en púnico
la única obra cartaginesa traducida al latín por orden del Senado
libros en la versión griega de Casio Dionisio
libros en el resumen de Diófanes de Nicea
¿Por qué Roma tradujo a Magón?
Después de tomar Cartago, el Senado romano donó las bibliotecas de la ciudad a los príncipes africanos. Solo conservó una obra: los 28 libros de Magón, que ordenó traducir al latín.
La tarea fue encomendada a una comisión de hombres que conocían el púnico, presidida por Décimo Silano. Para los romanos, cuya economía se basaba en la tierra, este conocimiento era demasiado útil para desaparecer con la ciudad.
Ni el original púnico ni la traducción latina han llegado hasta nosotros: Magón solo existe a través de las citas de autores griegos y latinos.
El testimonio de Plinio« Al caer Cartago, nuestro Senado entregó sus bibliotecas a los reyes menores de África; solo decretó que se tradujeran al latín los veintiocho libros de Magón. »
Plinio el Viejo, Historia Natural, XVIII, 22
De Cartago a Roma
Lo que contenían los 28 libros
Un tratado completo del gran dominio, reconstruido a partir de los fragmentos citados por los latinos.
Vid y olivo
Selección de terrenos, exposición, plantación, poda: lo esencial de la riqueza agrícola púnica.
Árboles frutales
Granadas, almendros, higos: injertos, cuidado y conservación de la fruta.
Bueyes, mulas, abejas
Selección de animales de labranza, reproducción, apicultura y atención veterinaria.
La finca
Organización de la mano de obra, papel del administrador y presencia del maestro en sus tierras.
Algunos preceptos de Magón
Columela, De re rusticaLa agricultura cartaginesa →« Magón el cartaginés, padre de la agricultura. »
Columela, I, 1, 13
Legado
Una fuente principal
Varrón, Columela y Plinio recurren a Magón; por ellos, los métodos púnicos pasan a la agronomía romana, luego medieval.
El granero de Roma
Los grandes dominios de la África romana —trigo, aceite, vino— prolongan un saber hacer que Cartago había llevado a su apogeo.
Un nombre salvado
Casi toda la literatura púnica ha desaparecido. Magón es uno de los pocos autores cartagineses cuyo nombre y parte de su obra conocemos.
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- Columela, De la agricultura (De re rustica)I, 1, 13; I, 1, 18; III, 12, 5; VI, 1, 3; XII, 39 — principales fragmentos conservados de Magón
- Plinio el Mayor, Historia NaturalXVII, 93; XVIII, 22; XVIII, 35 — la traducción ordenada por el Senado
- Varrón, De la agricultura (Res rusticae) — Magón a la cabeza de los autores de referencia
Travaux modernes
- Stéphane Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — obra de referencia de la bibliografía del sitio
- Serge Lancel, Carthage, Fayard, 1992 — obra de referencia de la bibliografía del sitio