Data sconosciuta, prima del 146 a.C.
Magone l'Agronomo
«Il padre dell'agricoltura» — così lo chiama l'agronomo romano Columella.
Un cartaginese, probabilmente un grande proprietario terriero, che raccolse in punico tutto il sapere agricolo della sua città. Roma distrusse Cartagine, ma fece tradurre la sua opera.
libri scritti in punico
unica opera cartaginese tradotta in latino per ordine del Senato
libri nella versione greca di Cassio Dionisio
libri nel compendio di Diofane di Nicea
Perché Roma tradusse Magone
Dopo la presa di Cartagine, il Senato romano donò le biblioteche della città ai principi africani. Tenne per sé una sola opera: i 28 libri di Magone, di cui ordinò la traduzione in latino.
Il compito fu affidato a una commissione di uomini che conoscevano il punico, presieduta da Decimo Silano. Per i Romani, la cui economia si fondava sulla terra, questo sapere era troppo utile per scomparire con la città.
Né l'originale punico né la traduzione latina ci sono pervenuti: Magone sopravvive soltanto attraverso le citazioni degli autori greci e latini.
La testimonianza di Plinio« Presa Cartagine, il nostro Senato donò le sue biblioteche ai piccoli re d'Africa; decretò soltanto che i ventotto libri di Magone fossero tradotti in latino. »
Plinio il Vecchio, Storia naturale, XVIII, 22
Da Cartagine a Roma
Che cosa contenevano i 28 libri
Un trattato completo sulla grande tenuta, ricostruito a partire dai frammenti citati dagli autori latini.
Vite & olivo
Scelta dei terreni, esposizione, piantagione, potatura: il cuore della ricchezza agricola punica.
Alberi da frutto
Melograni, mandorli, fichi: innesti, cure e conservazione della frutta.
Buoi, muli, api
Scelta degli animali da lavoro, riproduzione, apicoltura e cure veterinarie.
La tenuta
Organizzazione della manodopera, ruolo del fattore e presenza del padrone sulle sue terre.
Alcuni precetti di Magone
Columella, De re rusticaL'agricoltura cartaginese →« Magone il Cartaginese, padre dell'agricoltura. »
Columella, I, 1, 13
Eredità
Una fonte fondamentale
Varrone, Columella e Plinio attingono a Magone; attraverso di loro, i metodi punici passano nell'agronomia romana, poi medievale.
Il granaio di Roma
Le grandi tenute dell'Africa romana — grano, olio, vino — proseguono un sapere che Cartagine aveva portato al suo apice.
Un nome salvato
Quasi tutta la letteratura punica è scomparsa. Magone è uno dei pochi autori cartaginesi di cui conosciamo il nome e parte dell'opera.
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- Columella, L'agricoltura (De re rustica)I, 1, 13; I, 1, 18; III, 12, 5; VI, 1, 3; XII, 39 — principali frammenti conservati di Magone
- Plinio il Vecchio, Storia naturaleXVII, 93; XVIII, 22; XVIII, 35 — traduzione ordinata dal Senato
- Varrone, L'agricoltura (Res rusticae) — Magone in testa agli autori di riferimento
Travaux modernes
- Stéphane Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — opera di riferimento della bibliografia del sito
- Serge Lancel, Carthage, Fayard, 1992 — opera di riferimento della bibliografia del sito