生没年不詳、紀元前146年以前
農学者マゴ
「農業の父」——ローマの農学者コルメラはマゴをこう呼んだ。
おそらく大地主だったカルタゴ人が、自らの都市の農業の知識をすべてポエニ語で書き残した。ローマはカルタゴを破壊したが、その著作は翻訳させた。
ポエニ語で書かれた巻数
元老院の命でラテン語に翻訳された唯一のカルタゴ人の著作
カッシウス・ディオニュシオスのギリシア語版の巻数
ニカイアのディオパネスによる抄録の巻数
なぜローマはマゴを翻訳させたのか
カルタゴ占領後、ローマ元老院は都市の図書館をアフリカの王侯たちに与えた。保存したのはただ一つ、マゴの28巻であり、そのラテン語訳を命じた。
この仕事は、ポエニ語を知る人々からなる委員会に任され、デキムス・シラヌスが議長を務めた。経済が土地に依存していたローマ人にとって、この知識は都市とともに失われるにはあまりに有用だった。
ポエニ語の原典もラテン語訳も現存しない。マゴはギリシアとラテンの著者による引用を通じてのみ伝わっている。
プリニウスの証言« カルタゴが陥落すると、わが元老院はその図書館をアフリカの小王たちに与えた。ただマゴの28巻だけはラテン語に翻訳するよう決議した。 »
大プリニウス『博物誌』XVIII, 22
カルタゴからローマへ
28巻の内容
大農園についての完全な論考。ラテン語著者が引用した断片から復元されている。
ブドウとオリーブ
土地の選定、日当たり、植え付け、剪定。ポエニ農業の富の中心だった。
果樹
ザクロ、アーモンド、イチジク。接ぎ木、手入れ、果実の保存。
牛、ラバ、ミツバチ
役畜の選び方、繁殖、養蜂、家畜の治療。
農園
労働力の編成、管理人の役割、主人が自分の土地にいることの意義。
マゴの教えいくつか
コルメラ『農業論（De re rustica）』カルタゴの農業 →« カルタゴ人マゴ、農業の父。 »
コルメラ I, 1, 13
遺産
主要な典拠
ウァロ、コルメラ、プリニウスはマゴに学び、彼らを通じてポエニの農法はローマの、さらに中世の農学へと伝わった。
ローマの穀倉
ローマ領アフリカの大農園（小麦、油、ワイン）は、カルタゴが頂点にまで高めた技術を受け継いでいる。
救われた名
ポエニの文献はほぼすべて失われた。マゴは、名前と作品の一部が知られる数少ないカルタゴの著者の一人である。
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- コルメラ, 『農業論』（De re rustica）第I巻 1, 13；第I巻 1, 18；第III巻 12, 5；第VI巻 1, 3；第XII巻 39 — マゴの主な現存断片
- 大プリニウス, 『博物誌』第XVII巻 93；第XVIII巻 22；第XVIII巻 35 — 元老院が命じた翻訳
- ウァロ, 『農業論』（Res rusticae） — マゴを典拠となる著者の筆頭に挙げる
Travaux modernes
- ステファヌ・グセル, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — 本サイトの参考文献一覧の基本文献
- セルジュ・ランセル, Carthage, Fayard, 1992 — 本サイトの参考文献一覧の基本文献