Data mhux magħrufa, qabel il-146 QK
Magun l-Agronomu
"Missier l-agrikultura" — hekk isejjaħlu l-agronomu Ruman Columella.
Kartaġiniż, probabilment proprjetarju kbir, li kiteb bil-Puniku l-għarfien agrikolu kollu ta' belt tiegħu. Ruma qerdet lil Kartaġni, iżda ġabet lix-xogħol tiegħu jiġi tradott.
kotba miktuba bil-Puniku
l-unika xogħol kartaġiniż tradott bil-Latin b'ordni tas-Senat
kotba fil-verżjoni Griega ta' Cassius Dionysius
kotba fil-qosor ta' Diofane ta' Nicea
Għaliex Ruma ttraduċiet lil Magun
Wara li qabad lil Kartaġni, is-Senat Ruman ta l-libreriji tal-belt bħala don lill-prinċpijiet Afrikani. Żamm xogħol wieħed biss: it-28 ktieb ta' Magun, li ordna t-traduzzjoni tagħhom bil-Latin.
Ix-xogħol ingħata lil kummissjoni ta' rġiel li kienu jafu l-Puniku, ippreseduta minn Decimus Silanus. Għar-Rumani, li l-ekonomija tagħhom kienet ibbażata fuq l-art, dan l-għarfien kien utli wisq biex jintilef mal-belt.
La l-oriġinal puniku u lanqas it-traduzzjoni Latina ma waslu għandna: Magun jeżisti biss permezz tal-kwotazzjonijiet tal-awturi Griegi u Latini.
Ix-xhieda ta' Plinju« Meta Kartaġni ġiet maqbuda, is-Senat tagħna ta l-libreriji tiegħu lis-slaten żgħar tal-Afrika; iddeċieda biss li t-tmienja u għoxrin ktieb ta' Magun jiġu tradotti bil-Latin. »
Plinju l-Xwejjaħ, L-Istorja Naturali, XVIII, 22
Minn Kartaġni għal Ruma
X'kien fihom it-28 ktieb
Trattat komplut dwar id-dominju kbir, rikostruwit mill-fragmenti ċċitati mil-Latini.
Dwieli u Żebbuġ
L-għażla tal-art, l-espożizzjoni, it-tħawwil, it-tqassib: l-essenzjal tar-rikkezza agrikola punika.
Siġar tal-frott
Siġar tar-rummien, tal-lewż, tat-tin: it-tlaqqim, il-kura u l-konservazzjoni tal-frott.
Gniedes, bgħula, naħal
L-għażla tal-bhejjem tal-ħdim, ir-riproduzzjoni, it-trobbija tan-naħal u l-kura veterinarja.
Id-dominju
L-organizzazzjoni tal-ħaddiema, ir-rwol tal-prokuratur u l-preżenza tas-sid fuq l-artijiet tiegħu.
Ftit preċetti ta' Magun
Columella, De re rusticaL-agrikultura kartaġinija →« Magun il-Kartaġiniż, missier l-agrikultura. »
Columella, I, 1, 13
Wirt
Sors ewlieni
Varro, Columella u Plinju jieħdu minn Magun; permezz tagħhom, il-metodi puniċi jgħaddu fl-agronomija Rumana, u mbagħad fil-medjevali.
Il-maħżen tal-qamħ ta' Ruma
Id-dominji kbar tal-Afrika Rumana — qamħ, żejt, inbid — ikomplu għarfien li Kartaġni kienet wasslet għall-ogħla livell tiegħu.
Isem salvat
Kważi l-letteratura punika kollha ntilfet. Magun huwa wieħed mill-ftit awturi kartaġinizi li nafu isimhom u parti mix-xogħol tagħhom.
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- Columella, Dwar l-Agrikultura (De re rustica)I, 1, 13 ; I, 1, 18 ; III, 12, 5 ; VI, 1, 3 ; XII, 39 — il-fragmenti ewlenin li baqgħu ta' Magun
- Plinju l-Xwejjaħ, L-Istorja NaturaliXVII, 93 ; XVIII, 22 ; XVIII, 35 — it-traduzzjoni ordnata mis-Senat
- Varro, Dwar l-Agrikultura (Res rusticae) — Magun fuq nett fost l-awturi ta' referenza
Travaux modernes
- Stéphane Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — xogħol ta' referenza tal-bibljografija tas-sit
- Serge Lancel, Carthage, Fayard, 1992 — xogħol ta' referenza tal-bibljografija tas-sit