Карфаген · Язык и письмо

Пунический язык и письмо

Двадцать две согласные, написанные справа налево: алфавит, пришедший из Финикии, веками служил языку Карфагена — и он лежит в основе нашего.

Семитский языкПисьмо справа налево22 буквы

Карфаген по-пунически

Qrtḥdšt

Карт-хадашт, «Новый город»: название Карфагена так, как его писали его жители, без гласных.

буквы, все — согласные: финикийский алфавит

гласных в классическом финикийском письме

~800

до н. э.: стела из Норы, IX–VIII вв. (Сардиния), одна из древнейших финикийских надписей Запада

~400

н. э.: блаженный Августин всё ещё слышит пунический язык в сельской местности

22 буквы

Финикийский алфавит

Каждая буква носит название слова, которое с неё начинается. Смысл этих названий традиционен; у некоторых он остаётся неясным.

1ʾālepʾ · быкΑ · A · ا
2bētb · домΒ · B · ب
3gīmlg · верблюдΓ · C, G · ج
4dāletd · дверьΔ · D · د
5hēh · неясноΕ · E · ه
6wāww · крюкϜ, Υ · F, V, U, W, Y · و
7zayinz · оружиеΖ · Z · ز
8ḥētḥ · оградаΗ · H · ح
9ṭētṭ · неясноΘ · ط
10yōdy · рукаΙ · I, J · ي
11kapk · ладоньΚ · K · ك
12lāmedl · стрекалоΛ · L · ل
13mēmm · водаΜ · M · م
14nūnn · рыбаΝ · N · ن
15sāmeks · опораΞ · س
16ʿayinʿ · глазΟ · O · ع
17pēp · ротΠ · P · ف
18ṣādēṣ · неясноϺ · ص
19qōpq · неясноϘ · Q · ق
20rēšr · головаΡ · R · ر
21šīnš · зубΣ · S · ش
22tāwt · знакΤ · T · ت

Под каждой буквой: научная транслитерация, традиционное значение названия, затем производная от неё греческая буква, происходящая от неё латинская буква (если есть) и соответствующая арабская буква. Древний порядок арабского алфавита — абджад, хавваз, хутти… — до сих пор следует финикийскому.

Попробуйте сами

Напишите своё имя по-финикийски

Введите имя (латинскими или арабскими буквами): каждый звук заменяется ближайшей финикийской буквой.

Ваше имя

H → ḥēt
A → ʾālep
N → nūn
N → nūn
I → yōd
B → bēt
A → ʾālep
L → lāmed

Игровое приближение: в финикийском алфавите не было гласных, а некоторых звуков не существовало (в, дж, э…). Настоящий Ганнибал писался (Ḥnbʿl, «милость Баала»), справа налево.

Семитский язык

От финикийского к пуническому, а затем к новопуническому

IX – VIII вв. до н. э.Стела из Норы на Сардинии показывает, что финикийское письмо уже утвердилось в западном Средиземноморье.

VIII – II вв. до н. э.Пунический, западный финикийский, становится общим языком карфагенского мира с собственным произношением, отмеченным влиянием ливийского (Лансель).

III – I вв. до н. э.Нумидийские царства принимают его как язык власти: на их монетах пунические легенды (Лансель).

После 146Падение Карфагена не угасило язык. «Новопуническое» письмо, более скорописное, теперь отмечает некоторые гласные; надписи ещё высекают в I и II вв. н. э.

IV в. н. э.Пунический записывают латинскими буквами (Лансель): алфавит меняется, язык остаётся.

Блаженный Августин, около 400 г.

«Спросите наших крестьян, кто они: они отвечают по-пунически “Chanani”».
Августин, «Неоконченное толкование Послания к римлянам», 13

Этот отрывок часто цитируют как доказательство того, что пунический ещё звучал и что его носители называли себя «ханаанеями». Но текст риторичен, а его рукописи расходятся; Габриэль Кампс видит в нём скорее ливийскую речь, поскольку punicus в ту эпоху часто означало «африканский».

Гипотеза

По мнению Стефана Гзелля, а затем Мхамеда Хасина Фантара, выживание семитского языка в Северной Африке могло спустя века облегчить арабизацию Магриба.

Эпиграфика

Что говорят камни

За неимением книг надписи — наш главный письменный источник. Их много, но они часто кратки и однообразны.

Пуническая стела со знаком Танит — Стела со знаком Танит, музей Лувра

Тысячи стел

Стелы тофета

Тофеты Карфагена и других городов дали тысячи таких стел, собранных в «Corpus Inscriptionum Semiticarum». Их тексты очень стереотипны: они мало говорят об истории города и содержат ограниченное число собственных имён.

lrbt ltnt pn bʿl wlʾdn lbʿl ḥmn

«Госпоже Танит, лику Баала, и господину Баал-Хаммону»: посвятительная формула, открывающая большую часть стел Карфагена.

Об этих богах и споре вокруг тофета см. страницу религия.

Марсель, 1845

Марсельский тариф

Найденный в порту Марселя, этот регламент устанавливает, животное за животным, долю жрецов за каждое жертвоприношение. Специалисты приписывают ему карфагенское происхождение.

Музей Вьей-Шарите, Марсель

Около 500 г. до н. э.

Золотые пластины из Пирги

Три золотые пластины, найденные в 1964 г. в порту Цере: две на этрусском, одна на финикийском. Царь Тефарие Велианас посвящает в них святилище Уни-Астарте.

Вилла Джулия, Рим

II в. до н. э.

Билингва из Дугги

На ливийско-пуническом мавзолее в Дугге один и тот же текст на пуническом и ливийском языках — ключ к расшифровке ливийского письма. Блок был вырван в 1842 г. британским консулом Томасом Ридом.

Британский музей, Лондон

Монеты

Буквы в металле

Легенды на монетах, сначала пунических, затем нумидийских, — тоже надписи: они показывают, как форма букв меняется в зависимости от места и эпохи.

Карфаген, Бардо, Британский музей

Утраченная литература

Библиотеки без книг

В Карфагене были библиотеки, где обращалась и греческая литература. Там писали о праве, истории, географии; карфагенские философы известны по Диогену Лаэртскому и Ямвлиху.

В 146 г., по Плинию Старшему, римский сенат отдал эти библиотеки нумидийским царям и велел перевести только Магона. Саллюстий говорит, что пользовался «пуническими книгами», приписываемыми царю Гиемпсалу; затем их следы теряются.

Плиний, «Естественная история», XVIII, 22 · Саллюстий, «Югуртинская война», 17

Что сохранилось

Фрагменты, в чужом изложении

МагонТрактат по агрономии в 28 книгах, единственное пуническое сочинение, переведённое на латынь по приказу сената; известен по Варрону, Колумелле и Плинию. Магон-агроном →

ГаннонРассказ о его плавании дошёл до нас по-гречески, как перевод пунического текста, выставленного в храме; его толкование остаётся спорным. Ганнон Мореплаватель →

КлитомахРодился в Карфагене под именем Гасдрубал, возглавлял Платоновскую Академию в Афинах во II в. до н. э. — но писал по-гречески.

АнналыИстория, право, география: эти сочинения сохранились лишь в редких упоминаниях греческих и латинских авторов.

Наследие

Алфавит, покоривший мир

Греки заимствовали алфавит у финикийцев и добавили к нему гласные. Через них, а затем через этрусков и римлян он стал нашим.

Родство

Две большие ветви

На западФиникийскийГреческийЭтрусскийЛатинскийЕвропейские алфавиты
На востокФиникийскийАрамейскийНабатейскийАрабский
ТакжеАрамейскийКвадратное еврейское

Одна буква, три алфавита

От ʾālep до A

Соответствия между финикийскими, греческими и латинскими буквами
Финикийский	Греческий	Латинский
ʾālep	Α	A
bēt	Β	B
dālet	Δ	D
mēm	Μ	M
ʿayin	Ο	O
rēš	Ρ	R

Греки превратили в гласные согласные, которых не было в их языке: ʾālep становится альфой (A), ʿayin — омикроном (O).

Pour aller plus loin

Sources de cette page

12 références

Sources antiques

Августин, «Неоконченное толкование Послания к римлянам»13
Плиний Старший, «Естественная история»кн. XVIII, 22
Саллюстий, «Югуртинская война»17
Диоген Лаэртский, «Жизнеописания и мнения знаменитых философов» — карфагенские философы (Клитомах)
Ямвлих, «Жизнь Пифагора» — карфагенские философы
Аноним, «Плавание Ганнона»

Travaux modernes

Академия надписей и изящной словесности, Corpus Inscriptionum Semiticarum, Париж, с 1881 г.
Серж Лансель, Carthage, Fayard, 1992
Габриэль Кампс — цитируется на странице (значение punicus)
Стефан Гзелль, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920
Мхамед Хасин Фантар — цитируется на странице (выживание пунического и арабизация)
Википедия, Карфаген; Карфагенская цивилизация — CC BY-SA 4.0, материалы переформулированы

Toute la bibliographie →Glossaire →