Мозаика Dominus Julius, музей Бардо — Мозаика Dominus Julius (Бардо): жизнь большого африканского поместья, наследника пунических методов

Агроном · Карфаген

Дата неизвестна, до 146 до н. э.

Магон-агроном

«Отец земледелия» — так называет его римский агроном Колумелла.

Карфагенянин, вероятно крупный землевладелец, изложивший по-пунически все земледельческие знания своего города. Рим разрушил Карфаген, но велел перевести его труд.

книг, написанных по-пунически

единственное карфагенское сочинение, переведённое на латынь по приказу Сената

книг в греческой версии Кассия Дионисия

книг в сокращении Диофана из Никеи

146 до н. э.

Почему Рим перевёл Магона

После взятия Карфагена римский Сенат раздал библиотеки города африканским царькам. Он оставил себе лишь одно сочинение: 28 книг Магона, перевод которых на латынь он приказал выполнить.

Эту задачу поручили комиссии знатоков пунического языка под председательством Децима Силана. Для римлян, чья экономика опиралась на землю, это знание было слишком полезным, чтобы исчезнуть вместе с городом.

До нас не дошли ни пунический оригинал, ни латинский перевод: Магон существует лишь в цитатах греческих и латинских авторов.

Свидетельство Плиния
« После взятия Карфагена наш Сенат подарил его библиотеки африканским царькам; он лишь постановил перевести на латынь двадцать восемь книг Магона. »
Плиний Старший, Естественная история, XVIII, 22

Нить передачи

От Карфагена к Риму

До 146

Магон составляет свои 28 книг по-пунически. Точная дата неизвестна: его часто относят к IV–III векам до н. э., к периоду расцвета карфагенского земледелия.

146 до н. э.

Падение Карфагена. Сенат приказывает перевести труд на латынь; работа поручена комиссии под председательством Децима Силана.

88 до н. э.

Кассий Дионисий из Утики создаёт его греческую версию в 20 книгах, дополненную греческими авторами.

I в. до н. э.

Диофан из Никеи составляет из него сокращение в 6 книгах для царя Галатии Дейотара.

37 до н. э.

Варрон в своём трактате «О сельском хозяйстве» ставит Магона во главе авторитетных авторов.

I в. н. э.

Колумелла и Плиний Старший щедро его цитируют: Колумелла называет его «отцом земледелия».

Что содержали 28 книг

Полный трактат о большом поместье, реконструированный по фрагментам, процитированным латинскими авторами.

Культуры

Виноград и олива

Выбор земель, экспозиция, посадка, обрезка: основа пунического сельскохозяйственного богатства.

Сады

Плодовые деревья

Гранаты, миндаль, инжир: прививки, уход и хранение плодов.

Животноводство

Быки, мулы, пчёлы

Выбор рабочего скота, разведение, пчеловодство и ветеринарный уход.

Управление

Поместье

Организация рабочей силы, роль управляющего и присутствие хозяина на своих землях.

Олива близ Тестура — Олива, Тестур (Тунис)

Сохранившиеся фрагменты

Некоторые наставления Магона

Хозяин

«Кто купил землю, должен продать свой городской дом, чтобы не предпочитать городских ларов деревенским.» Колумелла I, 1, 18; Плиний XVIII, 35

Виноград

Сажать виноградники лицом к северу, чтобы защитить их от африканской жары. Колумелла III, 12, 5

Олива

Сажать оливы с большими промежутками: 75 деревьев на хорошей земле, 45 на тощей или ветреной почве. Плиний XVII, 93

Пассум

Рецепт сладкого вина из винограда, высушенного на солнце, который Колумелла приводит почти дословно. Колумелла XII, 39

Быки

Выбирать молодых, коренастых быков с крепкими конечностями, длинными тёмными рогами и широким лбом. Колумелла VI, 1, 3

Пунические дома Керкуана — Керкуан, пунический город на мысе Бон, в самом сердце земледельческих земель Карфагена

Колумелла, De re rustica
« Магон Карфагенянин, отец земледелия. »
Колумелла, I, 1, 13

Карфагенское земледелие →

Наследие

Латинская агрономия

Важнейший источник

Варрон, Колумелла и Плиний черпают у Магона; через них пунические методы перешли в римскую, а затем и в средневековую агрономию.

Римская Африка

Житница Рима

Большие поместья римской Африки — пшеница, масло, вино — продолжают мастерство, которое Карфаген довёл до вершины.

Память

Спасённое имя

Почти вся пуническая литература утрачена. Магон — один из немногих карфагенских авторов, чьё имя и часть труда нам известны.

Pour aller plus loin

Sources de cette page

5 références

Sources antiques

Колумелла, О сельском хозяйстве (De re rustica)I, 1, 13; I, 1, 18; III, 12, 5; VI, 1, 3 и XII, 39 — основные сохранившиеся фрагменты Магона
Плиний Старший, Естественная историяXVII, 93; XVIII, 22 и XVIII, 35 — перевод, заказанный Сенатом
Варрон, О сельском хозяйстве (Res rusticae) — Магон во главе авторитетных авторов

Travaux modernes

Стефан Гзель, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — основополагающий труд из библиографии сайта
Серж Лансель, Carthage, Fayard, 1992 — основополагающий труд из библиографии сайта

Toute la bibliographie →Glossaire →