布匿语言与文字
二十二个辅音，自右向左书写：来自腓尼基的字母表承载了迦太基的语言数个世纪——它也是我们今日字母表的源头。
Qrtḥdšt
Qart-ḥadasht，“新城”：迦太基居民书写的迦太基之名，不带元音。
个字母，全是辅音：腓尼基字母表
个元音，记录于古典腓尼基文字中
年（公元前）：诺拉石碑，公元前9—前8世纪（撒丁岛），西方最古老的腓尼基铭文之一
年（公元）：圣奥古斯丁仍听到乡间有人说布匿语
腓尼基字母表
每个字母的名称，都是以该字母开头的一个词。这些名称的含义出自传统；其中有些仍不确定。
- 1ʾālepʾ · 牛Α · A · ا
- 2bētb · 房屋Β · B · ب
- 3gīmlg · 骆驼Γ · C, G · ج
- 4dāletd · 门Δ · D · د
- 5hēh · 不确定Ε · E · ه
- 6wāww · 钩子Ϝ, Υ · F, V, U, W, Y · و
- 7zayinz · 武器Ζ · Z · ز
- 8ḥētḥ · 围栏Η · H · ح
- 9ṭētṭ · 不确定Θ · ط
- 10yōdy · 手Ι · I, J · ي
- 11kapk · 手掌Κ · K · ك
- 12lāmedl · 刺棒Λ · L · ل
- 13mēmm · 水Μ · M · م
- 14nūnn · 鱼Ν · N · ن
- 15sāmeks · 支撑Ξ · س
- 16ʿayinʿ · 眼睛Ο · O · ع
- 17pēp · 口Π · P · ف
- 18ṣādēṣ · 不确定Ϻ · ص
- 19qōpq · 不确定Ϙ · Q · ق
- 20rēšr · 头Ρ · R · ر
- 21šīnš · 牙齿Σ · S · ش
- 22tāwt · 记号Τ · T · ت
每个字母下方依次为：学术转写、其名称的传统含义，然后是由它演变而来的希腊字母、由希腊字母传下的拉丁字母（如果有的话），以及对应的阿拉伯字母。阿拉伯字母旧时的排列顺序——abjad、hawwaz、ḥuṭṭī……——仍沿袭腓尼基人的次序。
用腓尼基文写下你的名字
输入一个名字（拉丁字母或阿拉伯字母均可）：每个音都会换成最接近的腓尼基字母。
字母：ḥēt, ʾālep, nūn, nūn, yōd, bēt, ʾālep, lāmed
- H → ḥēt
- A → ʾālep
- N → nūn
- N → nūn
- I → yōd
- B → bēt
- A → ʾālep
- L → lāmed
仅为趣味性的近似：腓尼基字母表没有元音，有些音也不存在（v、j、é……）。真正的汉尼拔写作 （Ḥnbʿl，“巴力的恩典”），自右向左书写。
从腓尼基语到布匿语，再到新布匿语
“问问我们的农民他们是什么人：他们会用布匿语回答‘Chanani’。”
奥古斯丁，《罗马书未完成注解》，13
这段话常被引为布匿语仍在使用、其使用者自称“迦南人”的证据。但这段文字带有修辞性质，各抄本也有出入；加布里埃尔·康普斯认为那更像是一种利比亚语方言，当时 punicus 往往意为“非洲的”。
斯特凡·格塞尔，其后是姆哈迈德·哈桑·方塔尔认为，闪米特语言在北非的存续，可能在数个世纪后促进了马格里布的阿拉伯化。
石头所说的话
由于缺少典籍，铭文成为我们主要的书面史料。它们数量众多，但往往简短而重复。
托非特石碑
迦太基及其他城市的托非特出土了数以千计的石碑，收录于《闪米特铭文集成》。其文字高度程式化：对城邦历史所透露的信息很少，专有名词也有限。
lrbt ltnt pn bʿl wlʾdn lbʿl ḥmn
“献给女主坦妮特，巴力之面，以及主巴力·哈蒙”：这是迦太基大部分石碑开头的献辞套语。
关于这些神灵以及围绕托非特的争论，请参阅宗教.
马赛祭祀价目表
发现于马赛港，这份规章逐一规定了每种牺牲应付给祭司的份额。专家们认为它源自迦太基。
皮尔吉金片
1964年在凯瑞港发现的三片金片：两片为伊特鲁里亚文，一片为腓尼基文。国王特法里·维利亚纳斯在其中向乌尼-阿斯塔特奉献了一处圣地。
杜加双语铭文
在杜加的利比亚—布匿陵墓上，同一篇文字以布匿语和利比亚语并刻——是破译利比亚文字的一把钥匙。1842年，英国领事托马斯·里德将石块撬走。
金属上的字母
钱币上的铭文，先是布匿的，后是努米底亚的，同样是铭文：它们显示字母的形状如何因地因时而异。
没有书的图书馆
迦太基拥有图书馆，希腊文学也在其中流传。人们在那里撰写法律、历史、地理著作；迦太基的哲学家见于第欧根尼·拉尔修和扬布利科斯的记载。
据老普林尼记载，公元前146年，罗马元老院把这些图书馆赠给了努米底亚诸王，只下令翻译马戈的著作。萨卢斯特称自己查阅过归于希安普萨尔王名下的“布匿书籍”；此后便不知所踪。
征服世界的字母表
希腊人从腓尼基人那里借来字母表，并加上了元音。经由他们，再经伊特鲁里亚人和罗马人，它成为了我们的字母表。
两大分支
- 向西腓尼基文希腊文伊特鲁里亚文拉丁文欧洲字母
- 向东腓尼基文阿拉米文纳巴泰文阿拉伯文
- 另外阿拉米文方块希伯来文
从 ʾālep 到 A
| 腓尼基文 | 希腊文 | 拉丁文 |
|---|---|---|
| ʾālep | Α | A |
| bēt | Β | B |
| dālet | Δ | D |
| mēm | Μ | M |
| ʿayin | Ο | O |
| rēš | Ρ | R |
希腊人把自己语言中不存在的辅音改造成了元音：ʾālep 变成 alpha（A），ʿayin 变成 omicron（O）。
Pour aller plus loinSources de cette page
12 références
Sources antiques
- 奥古斯丁, 《罗马书未完成注解》13
- 老普林尼, 《自然史》XVIII, 22
- 萨卢斯特, 《朱古达战争》17
- 第欧根尼·拉尔修, 《名哲言行录》 — 迦太基的哲学家（克利托马库斯）
- 扬布利科斯, 《毕达哥拉斯传》 — 迦太基的哲学家
- 佚名, 《汉诺航行记》
Travaux modernes
- 法兰西铭文与美文学院, Corpus Inscriptionum Semiticarum, 巴黎，自1881年起
- 塞尔日·朗塞尔, Carthage, Fayard, 1992
- 加布里埃尔·康普斯 — 本页所引（punicus 的含义）
- 斯特凡·格塞尔, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920
- 姆哈迈德·哈桑·方塔尔 — 本页所引（布匿语的存续与阿拉伯化）
- 维基百科, 迦太基；迦太基文明 — CC BY-SA 4.0，内容经改写