农学家 · 迦太基
年代不详，早于公元前146年
农学家马戈
“农业之父”——罗马农学家科卢梅拉如此称呼他。
一位迦太基人，很可能是大地主，他用布匿语记下了这座城市全部的农业知识。罗马毁灭了迦太基，却下令翻译他的著作。
28
卷，以布匿语写成
1
唯一奉元老院之命译成拉丁文的迦太基著作
20
卷，卡西乌斯·狄奥尼修斯的希腊文版本
6
卷，尼西亚的狄奥凡尼的节本
公元前146年
罗马为何翻译马戈
迦太基陷落后，罗马元老院把这座城市的图书馆赠给非洲诸王。只保留了一部作品：马戈的二十八卷书，并下令将其译成拉丁文。
这项任务交给了一个通晓布匿语的委员会，由德奇姆斯·西拉努斯主持。对经济以土地为本的罗马人来说，这些知识太有用了，不能随城市一同消失。
布匿原本和拉丁译本都没有流传下来：马戈只存在于希腊和拉丁作家的引文之中。
普林尼的证言« 迦太基陷落后，我们的元老院把它的图书馆赠给了非洲的小王们；只下令把马戈的二十八卷书译成拉丁文。 »
老普林尼，《自然史》，XVIII, 22
传承的脉络
从迦太基到罗马
公元前146年以前
马戈以布匿语写成二十八卷书。确切年代不详：通常认为是在公元前4至前3世纪，迦太基农业的鼎盛时期。
公元前146年
迦太基陷落。元老院下令翻译成拉丁文，交由德奇姆斯·西拉努斯主持的委员会负责。
公元前88年
乌提卡的卡西乌斯·狄奥尼修斯给出二十卷的希腊文版本，并增补了希腊作家的内容。
公元前1世纪
尼西亚的狄奥凡尼为加拉太国王戴奥塔罗斯编成六卷的节本。
公元前37年
瓦罗在其《论农业》中把马戈列为权威作家之首。
公元1世纪
科卢梅拉和老普林尼大量引用他：科卢梅拉称他为“农业之父”。
二十八卷书的内容
一部关于大庄园的完整专著，据拉丁作家所引的残篇重构。
作物
葡萄与橄榄
选地、朝向、种植、修剪：布匿农业财富的核心。
果园
果树
石榴、杏、无花果：嫁接、护理与水果的保存。
畜牧
牛、骡、蜜蜂
耕畜的挑选、繁殖、养蜂与兽医护理。
管理
庄园
劳力的组织、管家的职责，以及主人亲临田庄。
保存下来的残篇
马戈的几条箴言
主人
“买下田产的人应当卖掉城里的房子，以免偏爱城里的家神而轻视乡间的家神。” 科卢梅拉 I, 1, 18；普林尼 XVIII, 35
葡萄
葡萄园应朝北种植，以免受非洲炎热的侵袭。 科卢梅拉 III, 12, 5
橄榄树
橄榄树之间要留足间距：沃土上每75步一株，瘠土或多风之地每45步一株。 普林尼 XVII, 93
帕苏姆酒
一种用日晒葡萄干酿造甜酒的配方，科卢梅拉几乎一字不差地转录。 科卢梅拉 XII, 39
牛
应选年轻、粗壮、四肢结实、角长而色深、额头宽阔的牛。 科卢梅拉 VI, 1, 3
科卢梅拉，《论农事》迦太基的农业 →« 迦太基人马戈，农业之父。 »
科卢梅拉，I, 1, 13
遗产
拉丁农学
重要的源头
瓦罗、科卢梅拉和普林尼都从马戈那里取材；经由他们，布匿的方法进入罗马农学，又传入中世纪农学。
罗马统治下的非洲
罗马的粮仓
罗马非洲的大庄园——小麦、橄榄油、葡萄酒——延续了迦太基发展到顶峰的专门技艺。
记忆
得以留存的名字
几乎所有布匿文献都已佚失。马戈是少数我们知其名、并知其部分著作的迦太基作家之一。
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- 科卢梅拉, 论农事（De re rustica）见 I, 1, 13；I, 1, 18；III, 12, 5；VI, 1, 3；XII, 39 — 马戈保存下来的主要残篇
- 老普林尼, 自然史见 XVII, 93；XVIII, 22；XVIII, 35 — 元老院下令的翻译
- 瓦罗, 论农业（Res rusticae） — 马戈位列权威作家之首
Travaux modernes
- 斯特凡·格塞尔, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920 — 本站参考书目中的权威著作
- 塞尔日·朗瑟尔, Carthage, Fayard, 1992 — 本站参考书目中的权威著作