Suffètes, tophet, Cothon, shekel ou diekplous : les mots du monde carthaginois employés sur ce site, définis en quelques lignes, avec leur graphie phénicienne et les pages où les retrouver.
68 termes
8 catégories
3 langues
68 termes affichés
EN Phoenician alphabetAR الأبجدية الفينيقية
𐤀𐤁𐤂𐤃graphie phénicienne
Écriture de 22 lettres, toutes consonnes, tracée de droite à gauche. Transmise aux Grecs, elle est l'ancêtre des alphabets grec et latin et, par l'araméen, des écritures hébraïque et arabe.
EN People's assemblyAR جمعية الشعب
𐤏𐤌graphie phénicienne
La réunion des citoyens libres sur l'agora (Diodore) ; le punique ʿm, « peuple », la désigne dans les inscriptions. Elle tranchait quand suffètes et Sénat étaient en désaccord, et chacun pouvait y contredire les propositions (Aristote). Polybe (VI, 51) estime qu'elle avait pris l'ascendant au temps des guerres puniques.
EN AstarteAR عشتارت
𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕graphie phénicienne
Déesse phénicienne de la fécondité et de la guerre, toujours honorée à Carthage. À Pyrgi, port de Caere en Étrurie, des lamelles d'or bilingues (vers 500 av. J.-C.) l'associent à l'Uni étrusque.
EN Baal HammonAR بعل حمون
𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤌𐤍graphie phénicienne
Dieu suprême de Carthage, maître du ciel et de la fécondité, à qui sont dédiées avec Tanit les stèles du tophet. Rapproché de l'Ammon libyen au bélier, puis de Kronos et de Jupiter, il survit sous Rome en Saturne africain.
EN Baal ShamimAR بعل شميم
𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤌𐤌graphie phénicienne
« Seigneur des cieux », grand dieu du ciel honoré dans tout le monde phénicien et araméen, présent aussi dans les dédicaces de Carthage.
EN BarcidsAR البرقيون
𐤁𐤓𐤒graphie phénicienne
La famille d'Hamilcar Barca — du punique brq, « foudre » — et de ses fils Hannibal, Hasdrubal et Magon, avec son gendre Hasdrubal le Beau. Après 237 av. J.-C., ils bâtissent en Espagne une puissance presque autonome, base de la deuxième guerre punique.
EN Sacred BandAR الكتيبة المقدسة
Corps d'élite d'environ 2 500 citoyens carthaginois lourdement armés, selon Diodore (XVI, 80), qui le montre anéanti par Timoléon au Crimisos, en Sicile, vers 340 av. J.-C.
EN ByrsaAR بيرصا
La colline-citadelle de Carthage, couronnée par le temple d'Eshmoun. Les Grecs rapprochèrent son nom de byrsa, « peau de bœuf », d'où la légende d'Élissa taillant une peau en lanières pour mesurer le terrain (Justin, XVIII, 5) ; l'origine réelle du mot, sans doute sémitique, reste discutée.
EN CaelestisAR كايليستيس
« La Céleste » : nom sous lequel Tanit continue d'être vénérée dans l'Afrique romaine, et d'abord à Carthage, sur les mêmes sanctuaires et avec des stèles héritées du modèle punique.
EN CartagenaAR قرطاجنة
La Carthago Nova des Romains, fondée vers 227 av. J.-C. par Hasdrubal le Beau sous le nom de Qart-Ḥadasht : capitale des Barcides en Hispanie, près de riches mines d'argent. Hannibal en partit au printemps 218 ; Scipion la prit en 209.
EN Carthago delenda estAR «يجب تدمير قرطاج»
« Carthage doit être détruite » : Caton l'Ancien aurait conclu chacun de ses discours au Sénat par cet avis dans les années 150 av. J.-C. (Plutarque, Caton l'Ancien, 27 ; Pline, XV, 74). Les sources rapportent l'idée ; la formule latine exacte est une mise en forme plus tardive.
EN Hundred and FourAR المئة والأربعة
Conseil restreint ainsi nommé par Aristote. Selon Justin (XIX, 2), cent juges tirés du Sénat examinaient la conduite des généraux à leur retour, pour brider l'emprise des Magonides. Nommés à vie, ils virent leur mandat réduit à un an par Hannibal, suffète en 196 av. J.-C.
EN ChoraAR الخورا
Mot grec, « la campagne », employé par les historiens pour le territoire rural de Carthage. Il couvrait une large part de la Tunisie actuelle et nourrissait la cité.
EN Colonia Iulia Concordia CarthagoAR كولونيا يوليا كونكورديا قرطاج
La colonie romaine décidée par César et fondée sous Auguste (44–29 av. J.-C.) sur le site même de la ville punique. Elle devient la capitale de l'Afrique proconsulaire et l'une des grandes villes de l'Empire.
EN Pillars of HerculesAR أعمدة هرقل
Nom antique du détroit de Gibraltar, limite du monde connu des Grecs. Carthage en surveillait le passage et y lançait ses expéditions atlantiques, celle d'Hannon vers le sud, celle d'Himilcon vers le nord.
EN Silent tradeAR التجارة الصامتة
Troc sans contact décrit par Hérodote (IV, 196) : au-delà des Colonnes d'Hercule, les Carthaginois déposaient leurs marchandises sur la plage et se retiraient ; les habitants posaient de l'or à côté, et l'on recommençait jusqu'à l'accord, sans un mot.
EN Corvus (“raven”)AR «الغراب» (كورفوس)
Passerelle d'abordage munie d'un croc, inventée par les Romains pour annuler l'habileté manœuvrière des Carthaginois : elle changeait la bataille navale en combat d'infanterie. Elle leur valut leur première victoire navale, à Mylae en 260 av. J.-C. (Polybe, I, 22–23).
EN CothonAR الكوثون
Le port militaire circulaire de Carthage, caché derrière le port de commerce rectangulaire. Selon Appien (Libyca, 96), il comptait 220 loges pour les navires de guerre, avec au centre, sur un îlot, le pavillon de l'amiral. Deux lagunes de Salammbô en gardent la forme.
EN Demeter and KoreAR ديميتر وكوري
Déesses grecques adoptées officiellement par Carthage en 396 av. J.-C. : l'armée d'Himilcon avait pillé leur sanctuaire près de Syracuse avant d'être décimée par la peste. Pour les apaiser, la cité leur confia un culte servi par des Grecs (Diodore, XIV, 77).
EN DiekplousAR الديكبلوس
Manœuvre navale grecque : un navire se glisse dans un intervalle de la ligne ennemie, la traverse, puis vire pour éperonner un adversaire par le flanc ou la poupe. Elle exige des équipages très entraînés, ce qui faisait la réputation de la marine carthaginoise.
EN EmporiaAR الإمبوريا
Les riches comptoirs et terres des bords de la petite Syrte (golfe de Gabès), source de revenus pour Carthage. Massinissa s'en empara en partie dès 193 av. J.-C., et Rome refusa d'arbitrer (Tite-Live, XXXIV, 62).
EN EshmunAR أشمون
𐤀𐤔𐤌𐤍graphie phénicienne
Dieu guérisseur, rapproché de l'Asclépios grec. Selon Appien (Libyca, 130), son temple, le plus vaste de Carthage, couronnait Byrsa : les derniers défenseurs s'y enfermèrent et l'incendièrent en 146 av. J.-C.
EN FalcataAR فالكاتا
Épée courte ibérique à lame recourbée, redoutable pour frapper de taille. C'était l'arme, avec le bouclier, des contingents ibères de l'armée carthaginoise.
EN Fossa regiaAR الخندق الملكي
Le « fossé royal » tracé par Rome après 146 av. J.-C. pour séparer la nouvelle province d'Africa, l'ancien territoire de Carthage, du royaume numide.
EN Balearic slingersAR رماة المقلاع البليار
Mercenaires des îles Baléares, entraînés dès l'enfance ; ils portaient trois frondes pour tirer à différentes distances (Strabon, III, 5, 1) et lançaient pierres et balles de plomb.
EN GadesAR قادس
𐤂𐤃𐤓graphie phénicienne
Gadir, « l'enceinte », aujourd'hui Cadix : colonie de Tyr au-delà du détroit de Gibraltar, alliée de Carthage. Son temple de Melqart resta célèbre jusqu'à l'époque romaine, et c'est de là qu'Himilcon partit vers le nord sur la route de l'étain.
EN GarumAR الغاروم
Sauce de poissons gras fermentés, employée en cuisine et comme remède. Les Phénico-Puniques en ont répandu l'usage en Méditerranée ; Rome reprit cette industrie de salaison à grande échelle, comme à Baelo Claudia près de Cadix.
EN Mercenary WarAR حرب المرتزقة
Révolte des mercenaires revenus de Sicile et impayés, rejoints par des cités libyennes (241–238 av. J.-C.). Hamilcar Barca l'écrase au terme d'une guerre sans merci racontée par Polybe (I, 65–88) ; Rome en profite pour s'emparer de la Sardaigne.
EN Punic WarsAR الحروب البونيقية
Les trois guerres entre Rome et Carthage : 264–241 (la Sicile), 218–201 (Hannibal en Italie, jusqu'à Zama) et 149–146 av. J.-C., qui s'achève par la destruction de la ville.
EN IfriqiyaAR إفريقية
Transcription arabe du latin Africa, employée au Moyen Âge pour la Tunisie et ses marges, avec Kairouan pour capitale. Le nom prolonge celui de la province romaine née du territoire de Carthage.
EN KerkouaneAR كركوان
Cité punique du cap Bon, abandonnée vers le milieu du IIIe siècle av. J.-C. et jamais rebâtie : elle garde intact le plan d'une ville punique, avec ses maisons à salle d'eau et ses sols ornés du signe de Tanit. Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.
EN LibyphoeniciansAR الليبيون الفينيقيون
Nom grec d'une population née du mélange des colons phéniciens et des Libyens d'Afrique. Leur statut et leur territoire, sans doute au sud de Carthage, restent discutés ; le Périple d'Hannon dit qu'il partit fonder des « villes de Libyphéniciens ».
EN Libyan (Libyco-Berber)AR الليبية
Langue et écriture des populations autochtones d'Afrique du Nord, ancêtres des Amazighs. La bilingue punico-libyque du mausolée de Dougga (IIe siècle av. J.-C.) a servi de clé pour en déchiffrer les lettres.
EN MagonidsAR الماغونيون
𐤌𐤂𐤍graphie phénicienne
Dynastie de généraux issue de Magon, qui domine Carthage aux VIe–Ve siècles av. J.-C. (Justin, XIX). Elle organise l'armée de mercenaires, soumet l'arrière-pays africain et mène les guerres de Sicile, jusqu'au désastre d'Himère en 480 ; les Cent-Quatre seront créés pour brider ce pouvoir familial.
EN Grimacing masksAR الأقنعة المتجهّمة
Masques de terre cuite aux rides profondes et à la bouche tordue, parfois ornés de motifs géométriques. D'origine sans doute orientale, ils étaient suspendus ou déposés dans les tombes pour écarter les démons (fin VIIe–VIe siècle av. J.-C.).
EN MegaraAR ميغارا
Vaste faubourg au nord de la ville, vers l'actuelle La Marsa, fait de jardins et de riches demeures et bâti de façon plus lâche. L'aristocratie y avait ses résidences ; Scipion Émilien y força l'entrée lors du siège, en 147 av. J.-C. (Appien, Libyca, 117).
EN MelqartAR ملقرت
𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕graphie phénicienne
« Roi de la ville », dieu de Tyr, la métropole. Carthage envoyait chaque année une offrande à son temple de Tyr (Diodore, XX, 14) ; les Grecs l'identifiaient à Héraclès, et les Barcides le font figurer sur leurs monnaies. Son temple de Gadès resta célèbre jusqu'à l'époque romaine.
EN MotyaAR موتيا
Îlot phénicien de l'ouest de la Sicile, allié de Carthage, pris et détruit par Denys de Syracuse en 397 av. J.-C. (Diodore, XIV, 47–53). On y a découvert en 1979 l'« éphèbe de Motyé », statue de marbre du Ve siècle.
EN Neo-PunicAR البونيقية الجديدة
Forme tardive, cursive, de l'écriture punique, employée en Afrique du Nord après 146 av. J.-C. et jusqu'aux premiers siècles de notre ère. Elle note parfois les voyelles à l'aide de certaines lettres.
EN Opus africanumAR البناء الإفريقي
Technique de maçonnerie punique : des chaînes de grandes pierres, dressées et couchées en alternance, encadrent un remplissage de moellons. Attestée à Kerkouane, elle se perpétue dans l'Afrique romaine, jusqu'au Capitole de Dougga.
EN PassumAR الباسوم
Vin doux de raisins séchés au soleil, spécialité réputée de Carthage. Columelle (XII, 39) en a conservé la recette d'après Magon, presque mot pour mot.
EN Pavimentum punicumAR الرصيف البونيقي
Sol d'éclats de pierre et de marbre noyés dans un mortier rouge, parfois orné du signe de Tanit (Kerkouane, flanc sud de Byrsa). Datés du IIIe siècle av. J.-C., ces sols obligent à nuancer l'idée d'une mosaïque née en Grèce.
EN PentarchyAR اللجان الخماسية
Commission de cinq membres connue par le seul Aristote (Politique, II, 11). Les pentarchies se recrutaient elles-mêmes, traitaient d'affaires importantes et désignaient les membres des Cent-Quatre ; leur fonctionnement exact reste obscur.
EN PenteconterAR السفينة الخمسينية
Navire long à cinquante rames, rapide et polyvalent, des premiers temps de l'expansion phénicienne. Selon le Périple, Hannon en conduisit soixante le long de la côte atlantique de l'Afrique.
EN Periplus of HannoAR رحلة حنون
Récit, conservé en grec, du voyage d'Hannon le long de la côte atlantique de l'Afrique vers 500 av. J.-C., avec soixante pentécontères. Il traduirait une inscription punique exposée dans un temple de Carthage ; c'est le plus ancien témoignage d'exploration de l'Afrique occidentale.
EN PeriplousAR البيريبلوس (مناورة)
Manœuvre d'enveloppement : on déborde l'aile ennemie pour la prendre de flanc, d'où l'intérêt d'aligner une ligne plus longue que celle de l'adversaire. À ne pas confondre avec le périple, récit de navigation.
EN Purple dye (murex)AR الأرجوان (الموريكس)
La teinture la plus chère de l'Antiquité, tirée d'un coquillage marin, le murex : il en fallait des milliers pour quelques grammes de colorant. Spécialité phénicienne, elle a laissé à Kerkouane des amas de coquilles broyées près des ateliers ; Djerba en restera célèbre à l'époque romaine.
EN Punica fidesAR «الوفاء البونيقي»
« Foi punique » : expression latine devenue synonyme de trahison. Tite-Live (XXI, 4) prête à Hannibal une « perfidie plus que punique ». Un cliché de propagande romaine, que les faits ne distinguent guère des pratiques de Rome elle-même.
EN PunicAR البونيقية
Du latin Punicus, de Poenus, forme latine du grec Phoinix, « Phénicien ». Le mot désigne la civilisation et la langue de Carthage : un phénicien d'Occident, langue sémitique écrite de droite à gauche, encore parlée dans les campagnes d'Afrique au temps de saint Augustin, vers 400 apr. J.-C.
EN Qart-HadashtAR قرت حدشت
𐤒𐤓𐤕𐤇𐤃𐤔𐤕graphie phénicienne
Nom phénicien de Carthage : « Ville nouvelle ». Les Grecs en ont fait Karchēdōn, les Romains Carthago. Le même nom fut donné à Carthagène, fondée en Espagne par Hasdrubal.
EN QuinqueremeAR السفينة الخماسية
Navire de guerre né à Syracuse vers 399 av. J.-C. sous Denys l'Ancien (Diodore, XIV, 41–42), devenu le vaisseau de ligne des guerres puniques : environ 300 rameurs et 120 soldats. Le nom renvoie sans doute à des groupes de cinq rameurs, non à cinq rangs de rames superposés.
EN RabAR رب
𐤓𐤁graphie phénicienne
Mot punique signifiant « chef », « maître », porté dans les inscriptions par des titulaires de charges variées. Le titre de général des armées carthaginoises y correspondrait (rb mḥnt, « chef du camp »), mais la hiérarchie militaire reste mal connue.
EN Punic razorsAR الأمواس البونيقية
Petites lames-hachettes de bronze, fréquentes dans les tombes après le VIIe siècle av. J.-C., liées à la purification du défunt et dotées d'une valeur talismanique (Lancel). Dès le Ve siècle, on les grave de motifs égyptiens ou égéens.
EN SalammbôAR صلامبو
Quartier de la Carthage actuelle, près des ports puniques, qui doit son nom au roman de Flaubert (1862). Le tophet de Carthage y fut découvert en 1921.
EN African SaturnAR ساتورن الإفريقي
Nom romain de Baal Hammon après 146 av. J.-C. Ses sanctuaires néopuniques (Thinissut, Bou Kornine, El Hofra près de Cirta, stèles de la Ghorfa) restent fréquentés jusqu'au début du IVe siècle apr. J.-C. (Lancel, Le Glay).
EN ScarabsAR الجعارين
Amulettes et chatons de bagues-sceaux en forme de scarabée, gravés en intaille, souvent importés d'ateliers égyptiens ou phéniciens : un signe de la forte empreinte égyptienne sur l'art punique. Après le milieu du IVe siècle, des gravures sur pâte de verre, plus modestes, prennent le relais.
EN SenateAR مجلس الشيوخ
Le conseil des « Anciens » de Carthage (gerontes pour les Grecs, seniores pour les Romains), recruté dans les grandes familles et fort sans doute de plusieurs centaines de membres. Il décidait de la guerre, de la paix et de la diplomatie ; les généraux venaient lui rendre compte.
EN ShekelAR شيقل
𐤔𐤒𐤋graphie phénicienne
Unité de poids sémitique devenue la monnaie de Carthage. Les premières pièces puniques sont frappées en Sicile pour payer les mercenaires ; Carthage n'ouvre ses propres ateliers qu'au milieu du IVe siècle av. J.-C. En Espagne, les Barcides émettent des shekels d'argent de grande qualité.
EN Sign of TanitAR علامة تانيت
Symbole formé d'un triangle, d'une barre horizontale et d'un disque, qui évoque une silhouette aux bras levés. Il se répand sur les stèles, les sols et les objets à partir des Ve–IVe siècles av. J.-C. ; longtemps cru propre à l'Occident, il est aussi attesté au Levant.
EN SteleAR نُصُب
𐤍𐤑𐤁graphie phénicienne
Pierre dressée portant une dédicace ou une image (en punique nṣb). Au tophet, des milliers de stèles votives portent le signe de Tanit, des symboles et des inscriptions ; taillées d'abord dans le grès, puis dans le calcaire, elles se couvrent de motifs d'influence grecque.
EN SufeteAR شفط
𐤔𐤐𐤈graphie phénicienne
Du phénicien shofet, « juge ». Carthage élisait chaque année deux suffètes, que Grecs et Romains appelaient « rois » : ils présidaient le Sénat et rendaient la justice, sans commander les armées (Aristote, Politique, II, 11). Des villes d'Afrique romaine en élisent encore au IIe siècle apr. J.-C.
EN TalentAR تالنت
Unité de poids et de compte grecque, soit environ 26 kg d'argent. Les indemnités imposées par Rome s'expriment en talents : 3 200 en 241, 1 200 de plus en 237, puis 10 000 payables en cinquante ans en 201 av. J.-C.
EN TanitAR تانيت
𐤕𐤍𐤕graphie phénicienne
Grande déesse de Carthage, appelée « Face de Baal » (pn bʿl) dans les dédicaces, où elle précède Baal Hammon à partir du Ve siècle av. J.-C. Protectrice de la cité, elle survit à l'époque romaine sous le nom de Caelestis.
EN Marseille TariffAR تعرفة مرسيليا
Inscription punique trouvée dans le port de Marseille en 1845, d'origine carthaginoise. Elle fixe, animal par animal, la part de l'offrande qui revient au prêtre et celle qui revient au fidèle. Elle est conservée au musée d'Archéologie méditerranéenne de la Vieille Charité.
EN TophetAR التوفيت
Nom biblique (Jérémie, 7, 31) donné par les archéologues aux sanctuaires à ciel ouvert où s'accumulent des urnes de restes d'enfants et de jeunes animaux, surmontées de stèles dédiées à Baal Hammon et Tanit. Celui de Salammbô, à Carthage, servit du VIIIe siècle à 146 av. J.-C. Sacrifices ou nécropole de nourrissons : le débat reste ouvert.
EN Mago's treatiseAR كتاب ماغون
𐤌𐤂𐤍graphie phénicienne
Encyclopédie agricole en 28 livres, écrite en punique par Magon. Après 146 av. J.-C., le Sénat romain la fit traduire en latin (Pline, XVIII, 22) ; Varron et Columelle la citent comme une autorité.
EN TriremeAR السفينة ثلاثية المجاديف
Navire de guerre à trois niveaux de rameurs superposés et à éperon de proue, en usage dès le VIe siècle av. J.-C. : environ 200 hommes à bord, dont quelque 170 rameurs. En 201 av. J.-C., Rome ne laisse à Carthage que dix trirèmes.
EN UticaAR أوتيكا
Colonie tyrienne au nord de Carthage, que Pline (XVI, 216) date de 1101 av. J.-C., bien avant ses plus anciens vestiges connus. Alliée puis rivale de Carthage, elle se rallie à Rome en 149 et devient la capitale de la province d'Africa.
Le phénicien ne notait que les consonnes : les graphies ci-dessus se lisent de droite à gauche, et les formes françaises, anglaises ou arabes des noms sont des conventions héritées du grec et du latin. Les sources antiques citées sont détaillées dans la bibliographie.
L'alphabet phénicien, les inscriptions puniques et votre nom en phénicien.
Polybe, Tite-Live, Appien et les ouvrages modernes cités dans les définitions.