ماتيا بريتي · القرن 17
موت صوفونيسبا
كأس السمّ التي أرسلها ماسينيسا: موضوع أثير لدى رسّامي الباروك.
الثقافة · 2200 سنة من التلقّي
إرث قرطاج
دمّرت روما المدينة، لكنها لم تكفّ عن الحديث عنها. عبرت عليسة وحنبعل وصوفونيسبا وسالامبو الملحمةَ اللاتينية وأوبرا الباروك والرسم الرومانسي وأفلام التاريخ الملحمية وألعاب الفيديو — وفي تونس ما يزال اسم قرطاج اسمًا من أسماء الحياة اليومية.
الأدبالأوبراالرسمالسينماالألعاب
الملحمة
17
نشيدًا في «البونيقيات» لسيليوس إيتاليكوس، أطول قصيدة لاتينية وصلتنا
الأوبرا
1689
بورسيل يُغنّي ديدون في «ديدو وإينياس»
الرواية
1862
فلوبير ينشر «سالامبو»
السينما
1914
«كابيريا»، أول فيلم تاريخي ملحمي كبير في تاريخ السينما
7 مجالات معروضة
01 · الأدب
من الملحمة إلى الرواية
ابتكر الشعراء اللاتين قرطاجَ أسطورية، ثم أعاد المحدثون ابتكارها بدورهم.
قرطاج بأقلام الكتّاب
القرن 3 ق.منايفيوس، «الحرب البونيقية» — جنديّ سابق في الحرب البونيقية الأولى، صاغ منها أول ملحمة لاتينية في موضوع تاريخي؛ ولم تبقَ منها إلا شذرات.
نحو 190 ق.مبلاوتوس، «البونيقيّ الصغير» — في هذه الكوميديا يتكلّم التاجر حانون بالبونيقية — وهي أطول مقاطع من هذه اللغة حفظها الأدب اللاتيني. اللغة البونيقية →
29–19 ق.مفرجيل، «الإنيادة» — ديدون، التي هجرها إينياس، تلعن نسله وتستدعي منتقمًا: الأسطورة المؤسِّسة للعداء بين روما وقرطاج.
أواخر القرن 1 ق.مأوفيد، «رسائل البطلات»، السابعة — رسالة ديدون إلى إينياس قبيل موتها.
أواخر القرن 1 مسيليوس إيتاليكوس، «البونيقيات» — الحرب البونيقية الثانية في 17 نشيدًا، من ساغونتوم إلى زاما.
نحو 400 مأوغسطين، «الاعترافات» — أسقف هيبون، الذي درس في قرطاج، يعترف بأنه بكى تلميذًا على موت ديدون (1، 13).
1338–1341بترارك، «أفريكا» — ملحمة لاتينية في تمجيد سكيبيو ظلّت ناقصة؛ وقد أسهمت في تتويج الشاعر في الكابيتول سنة 1341.
1594مارلو، «ديدو ملكة قرطاج» — الملكة تدخل المسرح الإليزابيثي.
1862فلوبير، «سالامبو» — الرواية التي رسّخت لقرن كامل صورة قرطاج باذخة وقاسية. السياق التاريخي →
فرجيل · «الإنيادة»، 1 و4
عليسة، ملكة قرطاج →ديدون، من مؤسِّسة إلى عاشقة
عند تيمايوس وجستين تقتل عليسة نفسها هربًا من زواج مفروض؛ أما فرجيل فيجعلها عشيقة إينياس. هذه الرواية الرومانية، التي تبنّاها أوفيد ثم الأوبرا، حجبت المؤسِّسة طويلًا.
سيليوس إيتاليكوس · «البونيقيات»
حنبعل →حنبعل بطلًا ملحميًا
قنصل سنة 68 م، كرّس سيليوس إيتاليكوس تقاعده لملحمة تتجاوز 12000 بيت يحرّكها حنبعل بطلًا مأساويًا. نُسيت في العصر الوسيط، ثم عثر عليها الإنساني بودجو براتشوليني نحو سنة 1417.
على المسرح · 1515–1770
صوفونيسبا →صوفونيسبا، ملكة التراجيديا
تريسينو (1515)، ميريه (1634)، كورناي (1663)، فولتير (1770): الأميرة القرطاجية التي فضّلت السمّ على موكب نصر سكيبيو من كبرى موضوعات التراجيديا الأوروبية.
غوستاف فلوبير · 1862
حرب المرتزقة →سالامبو، قرطاج المتخيَّلة
بعد إقامة في تونس وقرطاج في ربيع 1858، جعل فلوبير أحداث روايته في زمن حرب المرتزقة (241–237 ق.م)، متّبعًا بوليبيوس عن قرب. أما البطلة، ابنة حملقار وكاهنة تانيت، فمن ابتكاره.
أحدث الكتاب ضجّة: ألهم الأوبرا والرسم الاستشراقي وفن الآر نوفو والسينما الصامتة — بل وحتى اسم حيّ في قرطاج اليوم.
« C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar. »
«كان ذلك في ميغارا، ضاحية قرطاج، في حدائق حملقار.»
02 · الأوبرا والمسرح
ديدون تُغنّي
منذ أوبرا الباروك، صارت ملكة قرطاج أحد كبار الأدوار المأساوية؛ ولحقت بها سالامبو في القرن التاسع عشر.
على خشبات الأوبرا
1641كافالي، «ديدونه» — قُدّمت في البندقية على نصّ لبوزينيلو: من أوائل الأوبرات المكرّسة للملكة.
1689بورسيل، «ديدو وإينياس» — نصّ ناحوم تيت، وقُدّمت أول مرة في مدرسة داخلية للفتيات في تشيلسي. ومرثية «When I am laid in earth» من أشهر ألحان الباروك.
1724ميتاستازيو، «ديدونه المهجورة» — قُدّمت في نابولي بموسيقى دومينيكو سارّو، ثم لحّن هذا النصَّ عشراتُ المؤلفين في القرن الثامن عشر.
1744غلوك، «صوفونيسبا» — قُدّمت في ميلانو: صوفونيسبا تنتقل من التراجيديا إلى الأوبرا. صوفونيسبا →
1863برليوز، «الطرواديون» — مستوحاة من فرجيل؛ ولم يُعرض في حياة برليوز إلا الجزء الثاني، «الطرواديون في قرطاج». ولم يُقدَّم العمل كاملًا إلا سنة 1890 في كارلسروه.
1863–1866موسورغسكي، «سالامبو» — أوبرا ناقصة عن فلوبير، أعاد المؤلف استعمال بعض صفحاتها في «بوريس غودونوف».
1890رايير، «سالامبو» — قُدّمت في مسرح «لا موناي» ببروكسل، ثم في أوبرا باريس سنة 1892.
Remember me, but ah! forget my fate.
«تذكّرني، ولكن آهٍ! انسَ مصيري.»
برليوز · «الطرواديون»، الفصل الخامس
ديدون ترى حنبعل آتيًا
على محرقتها، ترى ديدون برليوز في رؤيا منتقمًا هو حنبعل، قبل أن تلمح انتصار روما: هكذا تُجسّد الأوبرا لعنة «الإنيادة» (4، 625).
Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor.
03 · الرسم
قرطاج في اللوحات
من باروك البندقية إلى الآر نوفو، استهوت الرسامين المآسي قبل كل شيء: أقسام، وأحزان، وانتحار، وعواصف.
جامباتيستا تييبولو · نحو 1725–1730
حنبعل يتعرّف على رأس صدربعل
سنة 207 ق.م، بعد هزيمة نهر ميتاوروس، أمر القنصل كلوديوس نيرون بإلقاء رأس صدربعل أمام مخافر أخيه المتقدّمة (تيتوس ليفيوس، 27، 51).
رسم تييبولو حنبعل وهو يتراجع مذعورًا، ضمن سلسلة عن التاريخ الروماني أُعدّت لقصر دولفين في البندقية. هكذا صارت قرطاج موضوعًا للرسم التاريخي الكبير، شأنها شأن روما.
Agnoscere se fortunam Carthaginis.
«أعرف في هذا مصيرَ قرطاج» — الكلمات التي ينسبها تيتوس ليفيوس إلى حنبعل أمام رأس أخيه.
بنجامين وست · 1770
قسم حنبعل
يُقسم حنبعل الطفل أمام أبيه حملقار ألّا يكون صديقًا لروما أبدًا (بوليبيوس، 3، 11؛ تيتوس ليفيوس، 21، 1).
فرانسيسكو دي غويا · 1771
حنبعل المنتصر يتأمل إيطاليا
رسمها غويا الشاب في إيطاليا لمسابقة أكاديمية بارما: حنبعل يكتشف شبه الجزيرة من أعالي الألب.
ج. م. و. تيرنر · 1812
عاصفة ثلجية: حنبعل يعبر الألب
دوّامة من الثلج تكاد تبتلع الجيش: يجعل تيرنر من حنبعل موضوعًا رومانسيًا، في أوروبا يهيمن عليها نابليون. (متحف تيت، لندن)
ألفونس موشا · 1896
سالامبو
طبعة حجرية على طراز الآر نوفو: كاهنة تانيت التي تخيّلها فلوبير، بين القيثارة ومباخر العطر، تصير أيقونة زخرفية.
وأيضًا
موضوع يعبر القرون
- رسم تيرنر الصعود والسقوط: «ديدون تبني قرطاج» (1815) ثم «أفول الإمبراطورية القرطاجية» (1817)، وكثيرًا ما قُرئتا تحذيرًا للإمبراطورية البريطانية. وقد أوصى بالأولى للمتحف الوطني بشرط أن تُعلَّق قرب لوحة لكلود لوران.
- نقش دافيد اسم حنبعل على صخرة، تحت اسم بونابرت، في لوحة «بونابرت يعبر ممرّ سان برنار الكبير» (1801).
- غيران (1815) وروشغروس (1900)، أعلى هذه الصفحة، يصوّران فرجيل وفلوبير.
04 · السينما
قرطاج على الشاشة
جعلت السينما التاريخية الإيطالية من قرطاج ديكورًا أسطوريًا — ومرآةً لطموحات إيطاليا الحديثة.
1914 · إيتالا فيلم، تورينو
ما تقوله المصادر حقًّا عن التوفيت →كابيريا
من إخراج جوفاني باستروني، يتتبّع «كابيريا» طفلة صقلية تُختطف وتُباع في قرطاج وتُعدّ للتضحية في معبد «مولوخ»، على خلفية الحرب البونيقية الثانية: عبور حنبعل للألب، وحصار سيراكوزا ومرايا أرخميدس، ومأساة صوفونيسبا.
قرابة ثلاث ساعات، وديكورات ضخمة، ولقطات تتبّع طويلة: «كابيريا» أول فيلم ملحمي كبير، وقد ألهم د. و. غريفيث في «التعصّب» (1916). أما مشاهد التضحية فيه فمدينة لـ«سالامبو» أكثر مما هي مدينة للمصادر القديمة.
الإخراججوفاني باستروني
اللوحات المكتوبةغابرييلي دانونزيو، الذي سمّى أيضًا كابيريا وماتشيستي
ماتشيستيالعملاق الذي أدّاه بارتولوميو باغانو، عامل الميناء السابق في جنوة، وصار بطل عشرات الأفلام
من السينما الصامتة إلى الملاحم
1925«سالامبو» — بيير مارودون يقتبس فلوبير، بموسيقى فلوران شميت.
1937«سكيبيو الإفريقي» — فيلم دعائي للنظام الفاشي أخرجه كارمينه غالوني: انتصار روما في زاما يُمهّد فيه لغزو إثيوبيا. التاريخ الذي كتبه المنتصر →
1959«أنيبالي» — فيكتور ماتشور يؤدي دور حنبعل في هذا الفيلم الملحمي لإدغار ج. أولمر وكارلو لودوفيكو براغاليا، مع عبور الألب على ظهور الفيلة.
1960«قرطاج تحترق» — كارمينه غالوني يقتبس رواية إميليو سالغاري، على خلفية الحرب البونيقية الثالثة.
1960«سالامبو» — اقتباس جديد لفلوبير من إخراج سيرجيو غريكو، بطولة جان فاليري.
2006«حنبعل» (بي بي سي) — دراما وثائقية يؤدي فيها ألكسندر صدّيق دور حنبعل، على مقربة من روايتي بوليبيوس وتيتوس ليفيوس.
أفلام وثائقية
التاريخ الذي كتبه المنتصر →من الأطلال إلى الشاشة
تعتمد الأفلام الوثائقية الحديثة على علم الآثار — الموانئ الدائرية، والتوفيت، والحي البونيقي في بيرصا — للخروج من صور أفلام السيف والصندل.
ويبقى التحدي: أن تُروى قرطاج انطلاقًا من آثارها هي، لا من روايات المنتصرين عليها فحسب.
05 · القصص المصوّرة والألعاب
في المربّعات والبكسلات
قصص مصوّرة، وألعاب فيديو، وألعاب لوحية: ما يزال حنبعل الاستراتيجيَّ الذي يودّ الجميع تقمّصه.
القصص المصوّرة
أليكس، دروييه
1977جاك مارتان يرسل بطله الغالي-الروماني إلى «شبح قرطاج»، أحد ألبومات سلسلة «أليكس».
1980–1986فيليب دروييه ينقل «سالامبو» إلى الفضاء، مع بطله لون سلون، في ثلاثة ألبومات.
ألعاب الفيديو
الاستراتيجية القديمة
Civilizationقرطاج قابلة للعب في عدة أجزاء، بقيادة حنبعل طويلًا؛ ثم تحكمها ديدون في Civilization V، وتقود فينيقيا في Civilization VI.
Age of Empiresيظهر القرطاجيون مع التوسعة The Rise of Rome (1998).
Total Warقرطاج فصيل قابل للعب في Rome: Total War (2004) وTotal War: Rome II (2013)، التي تعيد حملتها Hannibal at the Gates (2014) الحربَ البونيقية الثانية.
لعبة لوحية
التكتيكات →Hannibal: Rome vs. Carthage
1996لعبة محاكاة لمارك سيمونيتش تعيد الحرب البونيقية الثانية، من الألب إلى زاما. والسؤال نفسه في كل مكان: هل كان بوسع حنبعل أن ينتصر؟
06 · الذاكرة التونسية
اسم من الحياة اليومية
في تونس ليست قرطاج ذكرى أكاديمية: إنها اسم حيّ وشارع وقناة تلفزيونية.
قرطاج في الحياة اليومية
أوراق نقدية وطوابعظهر حنبعل وعليسة على أوراق نقدية للبنك المركزي التونسي؛ ويخصّص البريد التونسي بانتظام طوابع لمواقع قرطاج وأعلامها الكبار.
الأحياءفي قرطاج تحمل الأحياء ومحطات قطار TGM أسماء حنبعل وأميلكار وصلامبو — وهذا الاسم الأخير من ابتكار فلوبير، صار اليوم اسم حيّ حقيقي قرب الموانئ البونيقية.
الشوارعيعبر شارع قرطاج وسط تونس العاصمة؛ وفي أنحاء البلاد تحمل شوارع ومدارس ومحلات أسماء حنبعل وحملقار وعليسة.
الإعلامقناة «حنبعل»، التي انطلقت سنة 2005، كانت أول قناة تلفزيونية خاصة في البلاد.
1985يوقّع رئيسا بلديتي روما وقرطاج معاهدة رمزية تُنهي الحرب البونيقية الثالثة.
شعار وطني
من النسور إلى المهرجانات
القصر الرئاسي، والمطار، وأيام قرطاج السينمائية، ومهرجان قرطاج الدولي، و«نسور قرطاج» لقبُ المنتخب الوطني لكرة القدم: صار اسم المدينة البونيقية اسمَ تونس حين تُطلّ على العالم.
نسور قرطاجأيام قرطاج السينمائية · 1966المهرجان · 1964
قرطاج تحيا في تونس →07 · كلمات وأماكن
قرطاج في اللغة
عبارات دخلت الاستعمال الشائع — صاغتها روما العدوّة في الغالب.
Hannibal ad portas
«حنبعل على الأبواب»: الإنذار الأقصى.
ترد العبارة عند شيشرون (الفيليبيات، 1، 11)، وتحفظ ذكرى الرعب سنة 211 ق.م حين زحف حنبعل على روما. أما تيتوس ليفيوس فيكتب «ante portas».
Carthago delenda est
«يجب تدمير قرطاج.»
يروي بلوتارخوس أن كاتو الأكبر كان يختم كل رأي يبديه في مجلس الشيوخ بهذا المطلب؛ أما الصيغة اللاتينية الشهيرة فإعادة صياغة متأخرة.
Punica fides
«الوفاء البونيقي»، أي الخيانة.
كليشيه من الدعاية الرومانية، ردّده سالوستيوس وتيتوس ليفيوس الذي نسب إلى حنبعل «غدرًا يفوق الغدر البونيقي». غير أن روما نفسها لم تفِ دائمًا بعهودها.
Les délices de Capoue
«نعيم كابوا»: رخاء يُرخي العزيمة ويُضيّع الأفضلية.
تعود العبارة إلى تيتوس ليفيوس (23، 18): يُروى أن شتاء 216–215 ق.م في كابوا أرخى جيش حنبعل. ويُنسّب المؤرخون المحدثون هذا الحكم كثيرًا.
A Carthaginian peace
«سلام قرطاجي»: سلام يسحق المهزوم.
نشر كينز العبارة سنة 1919 في كتابه «العواقب الاقتصادية للسلام» لإدانة معاهدة فرساي.
Cannae
«كاناي»: التطويق المثالي.
صار انتصار حنبعل سنة 216 ق.م اسمًا عامًّا لمعركة الإبادة؛ واتخذه رئيس الأركان الألماني شليفن نموذجًا.
أسماء الأماكن
قرطاجات على امتداد الخريطة
قرطاجنة، التي أسّسها البرقيون باسم «قرت حدشت»؛ وقرطاجنة الهند الغربية في كولومبيا، التي أخذت اسمها من المدينة الإسبانية؛ وهانيبال في ولاية ميزوري، وأكثر من عشر مدن أمريكية تُسمّى قرطاج.
قرطاجنةCartagena de IndiasHannibal, MissouriCarthage, Texas
أماكن قرطاج →للاستزادةمصادر هذه الصفحة
8 مرجعاً
المصادر القديمة
- فرجيليوس, الإنيادةالكتابان الأول والرابع
- أوفيديوس, الرسائل البطوليةالسابعة (رسالة ديدون)
- بلاوتوس, القرطاجي الصغير (Poenulus)
- سيليوس إيتاليكوس, البونيقيات (Punica) — ملحمة في 17 كتاباً عن الحرب البونيقية الثانية
- تيتوس ليفيوس, تاريخ روماXXIII, 18 ; XXVII, 51
- شيشرون, الفيليبياتI, 11 («حنبعل على الأبواب»)
الدراسات الحديثة
- Gustave Flaubert, Salammbô, Paris, Michel Lévy, 1862 — رواية
- John Maynard Keynes, The Economic Consequences of the Peace, London, 1919 — «السلام القرطاجي»
اقرأ أيضًا
نحو 814 ق.م
عليسة
مؤسِّسة قرطاج، قبل أن يعيد فرجيل ابتكارها.
؟ – 203 ق.م
صوفونيسبا
الأميرة التي اختارت السمّ بدل موكب نصر سكيبيو.
241–237 ق.م
حرب المرتزقة
الصراع الحقيقي وراء «سالامبو».
اليوم
قرطاج تحيا في تونس
اسم وشعار وبلدية في تونس الكبرى.
رحلة
أماكن قرطاج
من قرطاجنة إلى ترازيمينو، وحتى ميزوري.
المصادر
التاريخ الذي كتبه المنتصر
لماذا تأتينا صورة قرطاج من روما.