اللغة والكتابة البونية
اثنان وعشرون حرفًا صامتًا تُكتب من اليمين إلى اليسار: حملت الأبجدية القادمة من فينيقيا لغة قرطاج قرونًا طويلة — وهي أصل أبجديات كثيرة.
Qrtḥdšt
«قرت حدشت»، أي «المدينة الجديدة»: اسم قرطاج كما كتبه أهلها، بلا حروف علّة.
حرفًا، كلها صوامت: الأبجدية الفينيقية
حركة مكتوبة في الخط الفينيقي الكلاسيكي
ق.م: نُصُب نورا، القرن 9–8 (سردينيا)، من أقدم النقوش الفينيقية في الغرب
م: القديس أوغسطين يسمع البونية في الأرياف
الأبجدية الفينيقية
يحمل كل حرف اسم كلمة تبدأ به. معاني هذه الأسماء متوارثة، وبعضها لا يزال غير مؤكد.
- 1ʾālepʾ · ثورΑ · A · ا
- 2bētb · بيتΒ · B · ب
- 3gīmlg · جملΓ · C, G · ج
- 4dāletd · بابΔ · D · د
- 5hēh · غير مؤكدΕ · E · ه
- 6wāww · وتدϜ, Υ · F, V, U, W, Y · و
- 7zayinz · سلاحΖ · Z · ز
- 8ḥētḥ · سياجΗ · H · ح
- 9ṭētṭ · غير مؤكدΘ · ط
- 10yōdy · يدΙ · I, J · ي
- 11kapk · كفّΚ · K · ك
- 12lāmedl · مِنخَسΛ · L · ل
- 13mēmm · ماءΜ · M · م
- 14nūnn · سمكةΝ · N · ن
- 15sāmeks · سندΞ · س
- 16ʿayinʿ · عينΟ · O · ع
- 17pēp · فمΠ · P · ف
- 18ṣādēṣ · غير مؤكدϺ · ص
- 19qōpq · غير مؤكدϘ · Q · ق
- 20rēšr · رأسΡ · R · ر
- 21šīnš · سنّΣ · S · ش
- 22tāwt · علامةΤ · T · ت
تحت كل حرف: النقحرة العلمية، والمعنى المتوارث للاسم، ثم الحرف الإغريقي المشتق منه، والحرف اللاتيني المنحدر منه (إن وُجد)، والحرف العربي المقابل. ولا يزال الترتيب الأبجدي العربي القديم — أبجد هوّز حطّي كلمن سعفص قرشت — يتبع الترتيب الفينيقي.
اكتب اسمك بالفينيقية
اكتب اسمًا (بحروف لاتينية أو عربية): يُستبدل كل صوت بأقرب حرف فينيقي إليه.
الحروف: ḥēt, ʾālep, nūn, nūn, yōd, bēt, ʾālep, lāmed
- H → ḥēt
- A → ʾālep
- N → nūn
- N → nūn
- I → yōd
- B → bēt
- A → ʾālep
- L → lāmed
تقريب للتسلية فقط: لم تكن في الأبجدية الفينيقية حروف علّة، وبعض الأصوات لم يكن لها وجود (v وj…). وكان اسم حنبعل الحقيقي يُكتب (حنبعل، «نعمة بعل»)، من اليمين إلى اليسار.
من الفينيقية إلى البونية ثم البونية الجديدة
«اسألوا فلاحينا عمّا هم: يجيبون بالبونية ‹كنعاني›.»
أوغسطين، شرح غير مكتمل للرسالة إلى أهل رومية، 13
كثيرًا ما يُستشهد بهذا المقطع دليلًا على أن البونية كانت لا تزال محكية، وأن متكلّميها سمّوا أنفسهم «كنعانيين». لكن النص بلاغي ومخطوطاته متباينة؛ ويرى غابرييل كامبس فيه لهجة ليبية، إذ كانت كلمة punicus تعني غالبًا «إفريقي» في ذلك العصر.
يرى ستيفان غزيل، ثم محمد حسين فنطر، أن بقاء لغة سامية في شمال إفريقيا ربما سهّل بعد قرون تعريب المغرب.
ما تقوله الحجارة
في غياب الكتب، تبقى النقوش مصدرنا المكتوب الأساسي. وهي كثيرة، لكنها غالبًا قصيرة ومتكرّرة.
نُصُب التوفيت
أمدّت توفيتات قرطاج ومدن أخرى بآلاف منها، جُمعت في «مدوّنة النقوش السامية». نصوصها نمطية جدًا: لا تقول الكثير عن تاريخ المدينة، وتقدّم عددًا محدودًا من أسماء الأعلام.
lrbt ltnt pn bʿl wlʾdn lbʿl ḥmn
«إلى السيدة تانيت، وجه بعل، وإلى السيد بعل حمون»: صيغة الإهداء التي تفتتح عددًا كبيرًا من نُصُب قرطاج.
عن هذه الآلهة والجدل حول التوفيت، انظر صفحة الديانة.
تعرفة مرسيليا
عُثر عليها في ميناء مرسيليا، وتحدّد، حيوانًا حيوانًا، نصيب الكهنة من كل قربان. ويرجعها المختصون إلى أصل قرطاجي.
صفائح بيرجي
ثلاث صفائح ذهبية اكتُشفت سنة 1964 في ميناء كايري: اثنتان بالإتروسكية وواحدة بالفينيقية. يهدي فيها الملك ثيفاري فيليانا موضعًا مقدّسًا إلى أوني-عشتارت.
ثنائية دقة
على الضريح الليبي-البوني في دقة، النص نفسه بالبونية والليبية — مفتاح لفكّ الخط الليبي. انتزع القنصل البريطاني توماس ريد الحجر سنة 1842.
حروف من معدن
كتابات النقود، البونية ثم النوميدية، نقوش أيضًا: تُظهر كيف تغيّرت أشكال الحروف بحسب الأمكنة والعصور.
مكتبات بلا كتب
كانت لقرطاج مكتبات يتداول فيها الأدب الإغريقي أيضًا. وكُتب فيها عن القانون والتاريخ والجغرافيا؛ ويُعرف فلاسفة قرطاجيون من خلال ديوجين اللايرتي ويامبليخوس.
سنة 146، حسب بلينيوس الأكبر، وهب مجلس الشيوخ الروماني هذه المكتبات لملوك نوميديا ولم يأمر إلا بترجمة ماغون. ويذكر سالوستيوس أنه اطّلع على «كتب بونية» منسوبة إلى الملك هيمبصال؛ ثم ينقطع أثرها.
شذرات على ألسنة الآخرين
الأبجدية التي غزت العالم
أخذ الإغريق الأبجدية عن الفينيقيين وأضافوا إليها حروف العلّة. ومنهم، ثم من الإتروسك والرومان، صارت أبجدية أوروبا.
فرعان كبيران
- نحو الغربالفينيقيةالإغريقيةالإتروسكيةاللاتينيةالأبجديات الأوروبية
- نحو الشرقالفينيقيةالآراميةالنبطيةالعربية
- وأيضًاالآراميةالعبرية المربّعة
من ألف إلى A
| الفينيقية | الإغريقية | اللاتينية |
|---|---|---|
| ʾālep | Α | A |
| bēt | Β | B |
| dālet | Δ | D |
| mēm | Μ | M |
| ʿayin | Ο | O |
| rēš | Ρ | R |
حوّل الإغريق إلى حروف علّة صوامتَ لم تكن في لغتهم: صار «ألف» ألفا (A)، و«عين» أوميكرون (O).