ماغون الفلاحي

لماذا ترجمت روما ماغون

بعد الاستيلاء على قرطاج، أهدى مجلس الشيوخ الروماني مكتبات المدينة إلى الأمراء الأفارقة. ولم يحتفظ إلا بمؤلَّف واحد: كتب ماغون الثمانية والعشرين، التي أمر بترجمتها إلى اللاتينية.

أُسندت المهمة إلى لجنة من العارفين بالبونيقية يرأسها دقيموس سيلانوس. فبالنسبة إلى الرومان، الذين قام اقتصادهم على الأرض، كانت هذه المعرفة أنفع من أن تزول مع المدينة.

لم يصلنا لا الأصل البونيقي ولا الترجمة اللاتينية: فماغون لم يعد موجودًا إلا من خلال استشهادات المؤلفين الإغريق واللاتين.