Seklu 9 QK · twaqqif madwar l-814
Elissa-Didun
Prinċipessa ta' Tiru, refuġjata u fundatriċi: sultana feniċja li biddlet eżilju furzat f'twelid ta' belt — Qart-Ħadasht, il-"Belt ġdida".
QK: data tat-twaqqif aċċettata minn Timeju
tfajliet Ċiprijotti meħuda lejn l-Afrika (Ġustinu)
ġild ta' barri biex jiġi mmarkat il-konfini tal-għolja ta' Birsa
sena ta' Kartaġni punika, sa 146 QK
Elissa
Dan huwa l-isem li jagħtuha Timeju u Ġustinu, probabilment traskrizzjoni ta' isem feniċju. It-Tuneżini llum isejħulha Elissa (عليسة).
Didun
Skont Timeju, il-Libjani kienu jlaqqmuha Deidô, "it-tajjara", minħabba l-vjaġġi twal tagħha. Dan huwa l-isem li żamm Virġilju.
Ħajja, minn Tiru għal Birsa
Il-ġild tal-barri
Mal-wasla fuq il-kosta tat-Tuneżija tal-lum, Elissa talbet lin-nies kemm art li jista' jkopri ġild ta' barri. Qattgħetu f'strixxi irqaq ħafna li dawru għolja sħiħa: Birsa.
Il-Griegi spjegaw hekk l-isem tal-ċittadella (bursa, "il-ġild"), li probabilment ġej minflok minn kelma Semitika li tfisser forteza. Il-leġġenda tgħid dak li jgħodd: l-intelliġenza u d-diplomazija jegħlbu l-forza.
« Kemm art li jista' jkopri ġild ta' barri. »
Skont Ġustinu, XVIII, 5
Żewġ rakkonti, żewġ reġini
Ir-rakkont feniċju mgħoddi mill-Griegi, u l-kitba mill-ġdid Rumana tiegħu.
L-innamurata abbandunata
Virġilju jagħmel minn Didun l-innamurata ta' Enea, li jabbandunaha b'ordni tal-allat biex imur iwaqqaf Ruma; hi toqtol lilha nfisha minn dieqa, tisħet lin-nisel tiegħu u ssejjaħ għal min jivvendikaha — Annibale.
Miti fundatur Ruman, li jispjega l-mibegħda bejn Ruma u Kartaġni, iżda jnaqqas sultana sovrana għal mara niket.
Ir-reġina sovrana
Fit-tradizzjoni l-aktar qadima, Enea ma jidhirx. Elissa hija bennejja ta' stat li tmut biex tibqa' leali lejn Akerbas u tippreserva l-indipendenza tal-belt tagħha minn quddiem Iarbas.
U l-kronoloġija hija impossibbli: il-waqgħa ta' Troja, datata tradizzjonalment madwar l-1184 QK, tiġi aktar minn tliet sekli qabel it-twaqqif ta' Kartaġni.
Mietet għall-belt tagħha
Mgedduma minn Iarbas u min-nobbli tagħha stess, Elissa għamlet tidher li aċċettat iż-żwieġ. Għamlet tinbena nar tal-kremazzjoni ħdejn il-bibien tal-belt, qisha qed titpaċpaq lid-dell tal-ewwel żewġha, imbagħad qatlet lilha nfisha quddiem il-poplu tagħha: qed tmur għand żewġha, qalet, hekk kif kien intalab minnha.
Skont Ġustinu, hi ġiet meqjuma bħala dea sakemm Kartaġni baqgħet mhux mirbuħa.
Dak li jgħidu l-Qedma
Quamdiu Carthago invicta fuit, pro dea culta est.
« Sakemm Kartaġni baqgħet mhux mirbuħa, hi ġiet meqjuma bħala dea. »
Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor.
« Qum minn fuq l-għadam tagħna, int li tivvendika, ħa tkun int min int. »
Dux femina facti.
« Mara mexxiet l-impriża. »
Mnejn ġej dak li nafu
Wirt ta' fundatriċi
Belt ta' seba' sekli
Kartaġni, mill-814 sal-146 QK, saret il-qawwa marittima l-kbira tal-Mediterran tal-punent, rivali ta' Ruma għal aktar minn seklu.
Għeruq ta' Tiru
Navigazzjoni, kummerċ, alfabett, qima ta' Melqart: il-wirt ta' Tiru ffurma d-DNA tal-kultura kartaġinija.
Reġina fl-arti
Ovidju (Heroides, VII), Purcell (Dido and Aeneas, 1689), Berlioz (Les Troyens), Guérin u Turner (1815): Didun tgħaddi mil-letteratura, l-opra u l-pittura.
Simbolu tuneżin
Elissa tibqa' llum, fit-Tuneżija, il-figura fundatriċi per eċċellenza, simbolu tal-intelliġenza politika u tas-sovranità.
Pour aller plus loinSources de cette page
6 références
Sources antiques
- Ġustinu, Kompendju tal-Istoriji Filippiċi ta' Trogu PompejuXVIII, 5 ; XVIII, 6 — is-sors ewlieni tar-rakkont
- Timeju ta' Tauromenju — fragmenti mgħoddija minn awturi oħra: data tal-814, isem Didun
- Flavju Ġosefu, Kontra ApjunI, 18 — jiċċita lil Menandru ta' Efesu
- Virġilju, L-EnejdeI, 364 ; IV, 625 — il-verżjoni Rumana, poetika
- Appian, Libyca — il-qerq tal-ġild tal-barri
- Ovidju, HeroidesVII
