Sifax
L-aktar sultan qawwi tan-Numidja, bil-kapitali Siga u mbagħad Cirta. Imħabbeb minn Ruma kif ukoll minn Kartaġni, jagħżel Kartaġni biż-żwieġ tiegħu ma' Sofonisba. Mirbuħ fis-sena 203, jinġieb ilsir fl-Italja.
Traduction en version bêta, en cours de relecture. Lire la version française

? – 203 QK
Bint Ħasdrubal bin Giskon, reġina tan-Numidja darbtejn f'ftit snin: ħajjitha kienet l-ogħla posta tad-diplomazija punika fit-tieni gwerra punika — u mewtha, ċaħda.
Scipio u Ħasdrubal milqugħin fl-istess jum minn Sifax
slaten numidi miżżewġa: Sifax, imbagħad Masinissa
jum bejn il-waqgħa ta' Cirta u t-tieġ tagħha ma' Masinissa
QK: it-tazza tas-semm
Bint il-ġeneral Ħasdrubal bin Giskon, li kkmanda l-armati puniċi fi Spanja, Sofonisba kienet tagħmel parti minn waħda mill-ewwel familji ta' Kartaġni. Edukata, famuża għal sbuħitha, qatt ma kienet sempliċement prinċipessa: kienet assi strateġiku.
Iż-żwieġ tagħha ma' Sifax, sultan tal-Massesili, ma kienx kwistjoni ta' qalb imma kolp ta' ħila: ġieb lejn in-naħa Kartaġinija l-aqwa sultan tan-Numidja u l-kavallerija tiegħu, eżatt meta Ruma kienet qed tħejji l-invażjoni tal-Afrika.
«Sofonisba» hija l-forma griega u latina ta' isem punika, probabbilment Ṣapanbaʿal, «Baal ħares».
Iż-żewġ saltniet numidi kienu jitlabu r-reġjun; Ruma u Kartaġni kienu jitlabu lin-Numidi.
L-aktar sultan qawwi tan-Numidja, bil-kapitali Siga u mbagħad Cirta. Imħabbeb minn Ruma kif ukoll minn Kartaġni, jagħżel Kartaġni biż-żwieġ tiegħu ma' Sofonisba. Mirbuħ fis-sena 203, jinġieb ilsir fl-Italja.

Alleat preċedenti ta' Kartaġni fi Spanja, imneżża' minn saltnatu minn Sifax, jingħaqad ma' Ruma. Rebbieħ flimkien ma' Lelju, jiżżewweġ lil Sofonisba, imbagħad ikun imġiegħel iċedi lil Scipio. Jaħkem sa 148 QK.

Għal Scipio, bint Ħasdrubal, li kienet ħarġet lil Sifax minn mal-ħbiberija ta' Ruma, kienet tappartjeni lill-poplu ruman: kellha timxi fit-trijonf tiegħu. Masinissa ma setax la jsalvaha u lanqas jidneb.
Jibgħatilha s-semm permezz ta' qaddej. Sofonisba tilqgħu bħala «rigal taż-żwieġ» u tixorbu bla tirġigħ, tagħżel il-mewt minflok il-ktajjen ta' purċissjoni rumana.
Accipio nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius vir uxori praestare potuit. Hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse si non in funere meo nupsissem.
« Nilqa' dan ir-rigal taż-żwieġ, u mhux bla radd il-ħajr, jekk ir-raġel tiegħi ma setax joffri lil martu aħjar minn hekk. Imma għidlu dan: kont immut aktar bid-dinjità kieku ma kontx niżżewweġ f'jum il-funeral tiegħi. »
Lil Sofonisba nafuha biss mill-għedewwa tagħha.
Livju jġiegħel lil Sifax ilsir jgħid li kienet il-«furja» tiegħu, dik li qatgħetu mill-ħbiberija ta' Ruma. Li turi lil Sofonisba bħala siduzzjonista kienet tgħin tispjega l-bdil fil-lealtà tan-Numidi. Minflok, wieħed jara diplomatika lucida, li għaliha rebħa rumana kienet tfisser il-ħerba ta' Kartaġni.
Għażlet it-tazza tas-semm minflok il-ktajjen ta' trijonf ruman, biex tħares l-unur ta' Kartaġni sal-aħħar nifs tagħha — ġest li l-letteratura Ewropea qatt ma waqfet tirrepeti.
Simbolu tar-reżistenza punika, l-għażla finali tagħha tinkarna d-dinjità quddiem id-dominazzjoni. Mir-Rinaxximent, mewtha hija waħda mis-suġġetti kbar tat-traġedja, tal-opra u tal-pittura.
Sofonisba, waħda mill-ewwel traġedji «regolari» bil-lingwa Taljana.
La Sophonisbe, punt importanti tat-traġedja klassika Franċiża.
Sophonisbe, ir-reġina li tippreferi l-glorja tagħha fuq l-imħabba tagħha.
The Tragedy of Sophonisba, fl-Ingilterra.
Sofonisba, opra li ntweriet għall-ewwel darba f'Milan; warajha ġie partikolarment Traetta (1762).
Kitba mill-ġdid tad-drama ta' Mairet.
Mattia Preti, Giambattista Pittoni u ħafna oħrajn jpinġu «il-mewt ta' Sofonisba».