Seklu 6 – 5 QK (madwar il-500?)
Annun in-Navigatur
"Sultan tal-Kartaġinijiet" skont il-Periplus — probabilment suffett jew maġistrat tal-belt.
Mibgħut minn Kartaġni lil hinn mill-Kolonni ta' Erakles, jgħaddi tul il-kosta Atlantika tal-Afrika biex iwaqqaf il-bliet hemmhekk. Ir-rakkont tiegħu, il-Periplus, huwa l-eqdem xhieda tal-esplorazzjoni tal-Afrika tal-Punent.
pentekonteri (vapuri b'50 rmu)
raġel u mara, skont il-Periplus
bliet imwaqqfa fuq il-kosta Atlantika
"gorillas" maqbuda, il-ġlud tagħhom meħuda lura lejn Kartaġni
L-ewwel kliem tal-Periplus« Għoġob lill-Kartaġinijiet li Annun jaqsam lil hinn mill-Kolonni ta' Erakles u jwaqqaf bliet Libyfeniċi. Telaq għalhekk b'sittin pentekontru u kotra ta' rġiel u nisa, madwar tletin elf, b'provvisti u kollox meħtieġ. »
Il-Periplus ta' Annun, § 1
Test uniku
Il-Periplus waslilna bil-Grieg, f'manuskritt Biżantin wieħed biss tad-disa' seklu, miżmum f'Heidelberg. Jippreżenta ruħu bħala t-traduzzjoni ta' inskrizzjoni punika li Annun kien ikkonsagra, mal-ritorn tiegħu, fit-tempju ta' Kronos — jiġifieri Baal Ħammon — f'Kartaġni.
Qasir (18-il paragrafu), xott bħal ġurnal ta' vjaġġ, jgħodd il-jiem tan-navigazzjoni u jsemmi l-postijiet. Huwa wieħed mit-testi kartaġinin rari ħafna li baqgħu, anki jekk b'mod indirett.
Id-data tal-espedizzjoni mhix ċerta: ġeneralment titqiegħed bejn is-seklu 6 u s-seklu 5 QK, fiż-żmien li fih Kartaġni kienet qed torganizza n-netwerk tagħha ta' postijiet tal-kummerċ Atlantiċi.
Lil hinn mill-Kolonni ta' Erakles
Fuq il-mappa
Il-vjaġġi ta' Elissa, ta' Annun u ta' Ħimilkun. Lil hinn mill-Marokk, ir-rotta ta' Annun tibqa' ipotesi.
Fruntieri approssimattivi skont is-sintesi storiċi (żoni ta' influwenza, mhux fruntieri moderni). Mappa ta' sfond: Natural Earth. Postijiet antiki: lokalizzazzjonijiet tas-soltu.
Dak li ra Annun
Bliet Libyfeniċi
Tletin elf raġel u mara: din mhix razzja, imma impriża ta' popolazzjoni. Il-bliet il-ġodda, miżgura b'Kartaġinin u Afrikani, isinjalaw ir-rotta Atlantika.
Iljunfanti, kukkudrilli, ippopotami
Il-Periplus jiddeskrivi laguna fejn jirgħu l-iljunfanti, imbagħad xmara mimlija kukkudrilli u ippopotami — ta' spiss identifikata mas-Senegal.
Il-"Karru tal-Allat"
Muntanja tan-nar li tidher mill-baħar. Fiha raw il-muntanja tal-Kamerun, vulkan attiv ta' aktar minn 4 000 m; oħrajn jaħsbu f'nirien tax-xagħri fuq ir-rilievi kostali.
Il-"gorillas"
« Kien hemm selvaġġi f'numru kbir; l-aktar numerużi kienu nisa b'ġisimhom mimli xagħar, li l-interpreti tagħna kienu jsejħulhom gorillas. Ma stajniex naqbdu l-irġiel; qbadna tliet nisa, li kienu jigdmu u jħammġu bid-dwiefer… Qtilniehom u ħadna l-ġlud tagħhom lura lejn Kartaġni. »
Il-Periplus ta' Annun, § 18
Kienu ċimpanzi, gorillas jew babbuni? Ħadd ma jaf. Pliniju l-Qadim jafferma li dawn il-ġlud baqgħu esposti fit-tempju ta' Ġunone (Tanit) sat-teħid ta' Kartaġni fis-sena 146. Fl-1847, in-naturalisti Savage u Wyman reġgħu ħadu l-kelma tal-Periplus biex isemmu x-xadina kbira tal-Afrika ċentrali: il-gorilla.
Kemm 'il bogħod mar?
L-istoriċi jiddiskutu minn sekli: id-distanzi u l-ismijiet tal-Periplus jiftħu l-bieb għal diversi qari.
Sal-Kamerun
Il-Karru tal-Allat ikun il-muntanja tal-Kamerun u l-Qarn tan-Nofsinhar il-qiegħ tal-golf tal-Guinea, jew saħansitra l-Gabon. Annun ikun għadda aktar minn 5 000 km lil hinn mill-istrett.
Senegal, Sierra Leone
Il-Kretes ikun is-Senegal, il-Karru tal-Allat il-muntanja Kakoulima (il-Guinea) u l-Qarn tan-Nofsinhar il-kosta tas-Sierra Leone. Ipotesi li ta' spiss tintgħażel.
Il-Marokk Atlantiku
Xi studjużi jillimitaw l-espedizzjoni man-nofsinhar tal-Marokk (Kerne = il-gżira ta' Mogador, fejn instab post tal-kummerċ feniċju) u jqisu l-bqija mkabbra, jew saħansitra rrumanzata, mit-traduttur Grieg.
Rakkont li qasam is-sekli
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- Anonimu, Il-Periplus ta' Annun§ 1 ; § 18 — test Grieg imgħoddi minn manuskritt Biżantin ta' Heidelberg
- Pliniju l-Qadim, L-Istorja Naturali — il-ġlud tal-"gorillas" fit-tempju ta' Ġunone; Annun u Ħimilkun
- Arrian, Indikè — ritorn wara 35 jum ta' navigazzjoni
Travaux modernes
- Jean-Gabriel Demerliac u Jean Meirat, Hannon ou l'empire punique, Les Belles Lettres, 1983
- Thomas S. Savage u Jeffries Wyman, 1847 — iċċitati f'din il-paġna: it-teħid tal-kelma "gorilla" għax-xadina l-kbira