إينياس يحكي لديدون مصايب طروادة، لوحة بيير-نرسيس غيران — غيران، إينياس يحكي لديدون مصايب طروادة (1815)

الملكة المؤسِّسة · من صور لقرطاج

القرن 9 ق.م · التأسيس في حدود 814

عليسة-ديدون

أميرة صور، هاربة ومؤسِّسة: ملكة فينيقية بدّلت منفى مفروض عليها لميلاد مدينة — قرت حدشت، «المدينة الجديدة».

814

ق.م: تاريخ التأسيس اللي اعتمدو تيمايوس

بنية قبرصية تهزّوا معاهم لإفريقيا (يوستينوس)

جلد ثور باش يحدّدوا هضبة بيرصا

668

سنة عمر قرطاج البونيقية، حتى 146 ق.م

إسمها الفينيقي

عليسة

هو الإسم اللي يعطيوه تيمايوس ويوستينوس، وعلى الأغلب نقل لإسم فينيقي. والتونسيين اليوم يسمّوها عليسة.

اللقب متاعها

ديدون

حسب تيمايوس، الليبيين لقّبوها «ديدو» يعني «الهايمة» بسبب سفراتها الطويلة. وهاذا الإسم اللي خذاه فرجيل.

التسلسل الزمني

حياة، من صور لبيرصا

صورأميرة — بنت الملك موتو (بيلوس عند فرجيل)، خت بيغماليون. الملك خلّى العرش لولداه الزوز؛ والشعب عطاه لبيغماليون، وهو لِسّو صغير.

الزواجأخرباص — عليسة تزوّجت عمّها أخرباص (سيخايوس عند فرجيل)، كبير كهنة ملقرت — هرقل الصوري — والراجل الثاني في المملكة بعد الملك.

الجريمةبيغماليون — طامع في كنوز أخرباص، بيغماليون دبّر قتلو.

الهروبحيلة الكنز — عليسة تظاهرت بالخضوع، وحمّلت الذهب في السفن مع نبلاء من صور، وبعدها رمات في البحر سكاكر رمل وعرضتهم كأنّهم الكنز: مبعوثين الملك خافوا وتبّعوها.

قبرصمحطة — كاهن الجزيرة انضم ليها مع عائلتو، مقابل وعد بكهانة توارثها عائلتو؛ وثمانين بنية تهزّوا باش يتزوّجوا المستوطنين.

نحو 814 ق.مالوصول لإفريقيا — شرات من الأرض قدر ما يغطّي جلد ثور. وأوتيكا، المستعمرة الصورية الأقدم، بعثت هدايا؛ والساكنة المجاورين جاو يتاجروا.

التأسيسزوز فألات — وقت ما حفروا الأساسات، لقاو راس ثور — أرض خصبة ولكن عبودية — وبعدها، في بلاصة أخرى، راس عواد: فال شعب محارب وقوي.

يارباسالابتزاز — ملك المكسيتاني طلب يتزوّج عليسة، وهدّد بالحرب؛ وأعيان قرطاج زادوا يضغطوا عليها باش تقبل.

الموتالمحرقة — طلبت يحضّروا محرقة، تتظاهر بقربان لروح راجلها، وطلعت فوقها وضربت روحها بسيف. وقرطاج كرّمتها كإلهة.

عبقرية التفاوض

جلد الثور

كي وصلت لساحل تونس الحالية، عليسة طلبت من الساكنة قدر ما يغطّي جلد ثور من الأرض. وقطّعتو شرائط رقيقة برشا باش تحوّط بهضبة كاملة: بيرصا.

الإغريق فسّروا بهاذيكا إسم القلعة (bursa يعني «الجلد»)، حتى إذا الأرجح إنّو جاي من كلمة سامية تعني حصن. والأسطورة تقول الأهم: الذكاء والدبلوماسية يغلبوا القوة.

« قدر ما يغطّي جلد ثور من الأرض. »
عن يوستينوس، الكتاب 18، 5

هضبة بيرصا، قرطاج — هضبة بيرصا، قلب قرطاج

زوز روايات، زوز ملكات

الرواية الفينيقية اللي نقلها الإغريق، وإعادة كتابتها الرومانية.

فرجيل، الإنيادة 1 و4 (19 ق.م)

العاشقة المتخلّى عنها

فرجيل يعمل من ديدون عشيقة إينياس اللي يخلّيها بأمر الآلهة باش يمشي يأسّس روما؛ وهي تقتل روحها من اليأس وتلعن نسلو وتنادي على منتقم — حنبعل.

أسطورة تأسيس رومانية تفسّر العداوة بين روما وقرطاج، ولكنها تختزل ملكة ذات سلطة في مرا تبكي.

تيمايوس، يوستينوس

الملكة ذات السلطة

في الرواية الأقدم، إينياس ما يظهرش. عليسة بانية دولة، ماتت باش تبقى وفية لأخرباص وتحافظ على استقلالية مدينتها قبال يارباس.

وزيد التسلسل الزمني مستحيل: سقوط طروادة، اللي يتاريخ تقليديًا في حدود 1184 ق.م، يسبق تأسيس قرطاج بأكثر من ثلاثة قرون.

نصب بونيقي فيه علامة تانيت — نصب فيه علامة تانيت

التضحية

ماتت من أجل مدينتها

تحت ضغط يارباس وأعيان مدينتها هي، عليسة تظاهرت بإنّها توافق على الزواج. طلبت يحضّروا محرقة عند أبواب المدينة، كأنّها تسترضي روح راجلها الأول، وبعدها قتلت روحها قبال شعبها: هي ماشية لراجلها، قالت، كيما طلبوا منها.

وحسب يوستينوس، تعبّدت كإلهة طول ما قرطاج بقات ما تهزمتش.

آلهة قرطاج ←

اللي يقولوه القدامى

Quamdiu Carthago invicta fuit, pro dea culta est.
« طول ما قرطاج بقات ما تهزمتش، تعبّدت كإلهة. »

يوستينوس، مختصر التواريخ الفيليبية، الكتاب 18، 6

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor.
« انهض من عظامنا، يا منتقم، كي ما تكون. »

فرجيل، الإنيادة، 4، 625 — ديدون تنادي على حنبعل

Dux femina facti.
« مرا قادت المشروع. »

فرجيل، الإنيادة، 1، 364

المصادر والأرشيف

منين جاتنا هاذ المعلومات

تيمايوس التاورمينيمؤرخ إغريقي (القرن 4–3 ق.م): أقدم رواية معروفة، تؤرّخ التأسيس بسنة 814 وتفسّر إسم ديدون.

ميناندر الأفسسينقلو فلافيوس يوسيفوس (ضد أبيون، 1، 18): هروب عليسة والتأسيس كانوا في السنة السابعة من حكم بيغماليون.

يوستينوسمختصر التواريخ الفيليبية لتروغوس بومبيوس، الكتاب 18: المصدر الرئيسي للقصة (الهروب، قبرص، جلد الثور، يارباس، المحرقة).

فرجيلالإنيادة، الكتابان 1 و4: الرواية الرومانية المصوغة أدبيًا، تُقرا كشعر وسياسة موش كتاريخ.

أبيانوسليبيكا (القرن 2 م): نظرة إغريقية على أصول قرطاج وحيلة جلد الثور.

الإرث

إرث مؤسِّسة

مدينة سبعة قرون

قرطاج، من 814 لـ146 ق.م، صارت القوة البحرية الكبيرة في غرب المتوسط، تنافس روما أكثر من قرن.

جذور صورية

الملاحة، التجارة، الأبجدية، عبادة ملقرت: تراث صور شكّل جوهر الحضارة القرطاجية.

ملكة في الفنون

أوفيد (البطلات، 7)، بورسيل (ديدو وإينياس، 1689)، برليوز (الطرواديون)، غيران وتيرنر (1815): ديدون موجودة في الأدب والأوبرا والرسم.

رمز تونسي

عليسة باقية اليوم في تونس الشخصية المؤسِّسة بالدرجة الأولى، رمز الذكاء السياسي والسيادة.

ديدون تبني قرطاج، لوحة ويليام تيرنر — تيرنر، ديدون تبني قرطاج (1815)

Pour aller plus loin

Sources de cette page

6 références

Sources antiques

يوستينوس, مختصر التواريخ الفيليبية لتروغوس بومبيوسكتاب 18، 5؛ وكتاب 18، 6 — المصدر الرئيسي للقصة
تيمايوس التاورميني — شذرات نقلها مؤلفين لاحقين: تاريخ 814 وإسم ديدون
فلافيوس يوسيفوس, ضد أبيون1، 18 — نقلًا عن ميناندر الأفسسي
فرجيل, الإنيادةكتاب 1، 364؛ وكتاب 4، 625 — الرواية الرومانية الشعرية
أبيانوس, ليبيكا — حيلة جلد الثور
أوفيد, البطلات7

Toute la bibliographie →Glossaire →

اقرا زادة

814 ق.م

تأسيس قرطاج

قرت حدشت، المدينة الجديدة، وقرونها الأولى.

المعتقدات

الديانة

ملقرت، بعل حمون، تانيت: آلهة قرطاج.

الشخصيات

كل السِّيَر

آل برقا، القادة، البحّارة، والملكات.