Traduction en version bêta, en cours de relecture. Lire la version française

تونس · 3000 سنة تاريخ

قرطاج لِسّها عايشة في تونس

مدينة عليسة وحنبعل عطات لتونس أول دولة كبيرة متاعها، وعطات للعالم كلمة إفريقيا نفسها.

هضبة بيرصا، قرطاج
هضبة بيرصا وخليج تونس — موقع مسجّل عند اليونسكو من 1979

إسم واحد بأربع لغات

𐤒𐤓𐤕𐤇𐤃𐤔𐤕
Qart-Ḥadasht

الفينيقية البونيقية: «المدينة الجديدة». هو الإسم الأصلي، في حدود سنة 814 ق.م.

Καρχηδών
Karchēdṓn

الإسم الإغريقي، كان يستعملو بوليبيوس والمؤلفين الهلنستيين.

CARTHAGO
Carthago

اللاتينية، ومنها جات Carthage وقرطاجنة وCartagena.

قرطاج
Qarṭāj

العربية: اليوم بلدية في ضاحية تونس العاصمة الشمالية.

منين جات كلمة «إفريقيا»؟

إفريقيا تولدت في تونس

الأفريالرومان كانوا يسمّوا ساكنة منطقة قرطاج Afri.
146 ق.مبعد سقوط قرطاج، روما حدثت ولاية إفريقية (Africa)، وهي تقابل شمال شرق تونس اللي نعرفوها اليوم.
القرن 7الإسم يصير إفريقية Ifriqiya، وعاصمتها القيروان: تونس وأطرافها.
اليومإسم منطقة تونسية صار يدلّ على قارّة كاملة فيها 54 بلاد.

أصل كلمة Afri لِسّو موضوع خلاف: فمّا اللي يقول الأمازيغية ifri («الكهف»)، وفمّا اللي يقول الفينيقية ʿafar («التراب»)، وفمّا اللي يقول إسم قبيلة.

إفريقيا وإسمها →
جامع القيروان الكبير
القيروان، عاصمة إفريقية — الجامع الكبير (القرن 7–9)

إسم قرطاج اليوم

بعد اثنين وعشرين قرن من سنة 146 ق.م، الإسم باقي رمز تونس.

الدولة
قصر قرطاج

مقرّ رئاسة الجمهورية التونسية.

السفر
مطار تونس قرطاج

الباب الرئيسي للبلاد.

السينما · من 1966
أيام قرطاج السينمائية

أقدم مهرجان سينما في إفريقيا والعالم العربي.

الموسيقى · من 1964
مهرجان قرطاج الدولي

كل صيف، في المسرح الأثري متاع قرطاج.

الرياضة
نسور قرطاج

لقب المنتخب الوطني لكرة القدم.

المعرفة
جامعة قرطاج

وحدة من كبرى الجامعات العمومية في البلاد.

المسرح
أيام قرطاج المسرحية

الموعد الكبير للمسرح العربي والإفريقي.

التراث
9

موقع تونسي مسجّل عند اليونسكو، فيهم قرطاج وكركوان ودقّة والقيروان.

استمرارية تونسية

قرطاج البونيقية
814 – 146 ق.م
إفريقية الرومانية
قرطاج تعاودت تبنى، ثاني مدينة في الغرب
إفريقية
القيروان، المهدية، تونس
تونس
الحفصيين، البايات
الجمهورية التونسية
الاستقلال سنة 1956 — قرطاج رمز
البلدية

قرطاج، مدينة اليوم

بلدية سكنية في تونس الكبرى، مبنية وسط الموقع الأثري.

17 010

ساكن حسب تعداد 2014 (المعهد الوطني للإحصاء).

1919

البلدية تحدث بأمر بايّي تاريخو 15 جوان.

3

دوائر بلدية: قرطاج، وقرطاج محمد علي (تحدثت سنة 1983)، والياسمينة.

15 كم

عن وسط تونس، ومعاها نحو 3 كم ساحل على الخليج، بين الكرم في الجنوب وسيدي بوسعيد في الشمال.

أسماء تحكي الماضي

الأحياء

صلامبوحول الموانئ البونيقية والتوفيت. الوزير مصطفى خزندار بنى فيها أول قصر صيفي في القرن 19، وفيها المتحف الأوقيانوغرافي متاع المعهد الوطني لعلوم وتكنولوجيا البحار (1924).
بيرصاالهضبة التاريخية: المتحف الوطني بقرطاج، الأكروبوليوم (الكاتدرائية قبل)، والحي البونيقي.
قرطاج الرئاسةحول القصر الرئاسي؛ فيها لوكوربوزييه بنى فيلا بيزو (1928-1929)، ومعهد قرطاج الرئاسة يرجع لسنة 1952.
دوار الشط · المعلقةالزوز قريات الفلاحة اللي بقاو قبل القرن 19، وفيهم ميدان السباق الروماني والصهاريج الكبار.
الدرمش، حنبعل، أميلكارمحطات لقطار TGM وأحياء سكنية، والزوز الأخيرين يحملوا إسم قائدين قرطاجيين كبار.
محمد علي · الياسمينةأحدث الأحياء، صاروا دوائر بلدية مع ما زاد عدد الساكنة.
قصر قرطاج

من فيلا استعمارية لقصر رئاسي

أول الفيلات بالطراز الأوروبي ظهرت في حدود 1906. أهمها فيلا الكاتب العام للحكومة التونسية، الموظف الفرنسي اللي كان يدير بالفعل إدارة الحماية.

سنة 1960 بورقيبة عملها قصر رئاسي، على الشاطئ وعلى بعد خطوات من حمّامات أنطونيوس. قرطاج موش العاصمة، ولكنها صارت «بلاصة رمزية للسلطة» (صوفي بسيس)، وتونس حافظت بالإدارة والاقتصاد.

من رؤساء البلدية: الشاذلي القليبي (1963-1990) وفؤاد المبزع (1995-1998).

المعرفة والثقافة

مدينة فيها مؤسسات

المتحف الوطني (في مباني الآباء البيض قبل)، الأكروبوليوم ومهرجانو «جاز قرطاج» (من 2005)، المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون «بيت الحكمة» في قصر زرّوق (من 1983)، المعهد العالي للدراسات التجارية بقرطاج، وجامع مالك بن أنس (2003، مئذنة بـ55 متر، يستوعب أكثر من 1000 مصلّي).

النقل

ستّة محطات لقطار TGM

قطار TGM يعبر البلدية ويربطها بحلق الوادي وتونس من جهة، وبسيدي بوسعيد والمرسى من جهة أخرى: محطات صلامبو، بيرصا، الدرمش، حنبعل، الرئاسة، أميلكار. وزيد حافلات شركة نقل تونس توصل لأريانة وتونس.

الحياة المحلية

فيلات، كرة طايرة، وجري

مدينة سكنية بالخصوص، يقصدوها الدبلوماسيين وكبار الموظفين، وما تستفادش برشا من السياحة رغم آثارها: فنادق قليلة وما فماش شاطئ كبير. رياضيًا: الاتحاد الرياضي بقرطاج المعروف بالكرة الطايرة، النادي النسائي بقرطاج، ومن 2015 سباق «Run In Carthage» اللي ينطلق من المسرح الروماني.

التوأمة

أربع مدن خوات

1989قرطاجنة (إسبانيا) — قرت حدشت الأخرى، اللي أسّسوها البرقيون.
1993إكس أون بروفانس (فرنسا) — توأمة تمّ توقيعها في 28 جانفي.
1998فرساي (فرنسا) — توأمة تمّ توقيعها في 28 جوان.
2002صور (لبنان) — الحاضرة الفينيقية اللي يُحكى إنّ عليسة طلعت منها.
فيفري 1985

السلم الموقّع مع روما

رئيسا بلديتي روما وقرطاج، أوغو فيتيري والشاذلي القليبي، وقّعوا معاهدة رمزية تخلّص رسميًا الحرب البونيقية الثالثة، بعد أكثر من 2100 سنة من 146 ق.م.

قرطاج من بعد قرطاج →
Pour aller plus loin

Sources de cette page

6 références

Sources antiques

  1. بوليبيوس, التواريخ — الإسم اليوناني لقرطاج، كارخيدون

Travaux modernes

  1. صوفي بسيس, Histoire de la Tunisie. De Carthage à nos jours, Tallandier, 2019 — قرطاج «بلاصة رمزية للسلطة»
  2. المعهد الوطني للإحصاء (تونس), التعداد العام للسكان والسكنى, 2014 — عدد ساكنة البلدية
  3. اليونسكو, موقع قرطاج الأثري, قائمة التراث العالمي، 1979
  4. ويكيبيديا (بالفرنسية), Carthage — رخصة CC BY-SA 4.0، محتوى أعيدت صياغتو
  5. ويكيبيديا (بالفرنسية), Civilisation carthaginoise — رخصة CC BY-SA 4.0، محتوى أعيدت صياغتو

Toute la bibliographie →Glossaire →