القرن السادس – الخامس ق.م (نحو 500؟)
حنون الملاح
«ملك القرطاجيين» بحسب نص الرحلة — و الأرجح إنو كان شفط ولا حد من قضاة المدينة.
قرطاج بعثتو لما وراء أعمدة هرقل، فمشى يسير بمحاذاة ساحل إفريقيا الأطلسي باش يأسس فيه مدن. روايتو، «الرحلة»، هي أقدم شهادة على استكشاف غرب إفريقيا.
سفينة خمسينية (بخمسين مجذاف)
راجل و مرا، بحسب نص الرحلة
مدن تأسست على الساحل الأطلسي
«غوريلات» تقبضت، و جلودهن تحملت لقرطاج
أول كلام في نص الرحلة« رأى القرطاجيون إنو حنون يبحر لما وراء أعمدة هرقل و يأسس مدن لليبيين الفينيقيين. فمشى بستين سفينة خمسينية، و معاه جمع من الرجال و النساء يبلغ نحو ثلاثين ألف، و معاهم المؤونة و كل ما يلزم. »
رحلة حنون، الفقرة 1
نص فريد
وصلنا نص الرحلة باليونانية في مخطوط بيزنطي وحيد من القرن التاسع، محفوظ في هايدلبرغ. و يتقدم روحو كأنه ترجمة لنقش بونيقي كرّسو حنون كي رجع، في معبد كرونوس — يعني بعل حمون — بقرطاج.
نص قصير (18 فقرة)، جاف كيما سجل سفينة، يعدّ أيام البحر و يسمّي الأماكن. و هو من النصوص القرطاجية القليلة جدا اللي بقات، حتى بطريقة غير مباشرة.
تاريخ الرحلة مش متأكد منو: غالبا يوضع بين القرن السادس و الخامس ق.م، وقت قرطاج كانت تنظّم شبكة مراكزها التجارية على الأطلسي.
لما وراء أعمدة هرقل
على الخريطة
رحلات عليسة و حنون و حملكون. و بعد المغرب، مسار حنون يبقى فرضية.
حدود تقريبية وفق الدراسات التاريخية (مناطق نفوذ، موش حدود حديثة). الخلفية: Natural Earth. المواقع القديمة: المواضع المتعارف عليها.
اللي شافو حنون
مدن لليبيين الفينيقيين
ثلاثين ألف راجل و مرا: موش غارة، بل مشروع استيطان. و المدن الجديدة، اللي سكنها قرطاجيين و أفارقة، تحاذي الطريق الأطلسية.
فيلة، تماسيح، أفراس نهر
نص الرحلة يوصف بحيرة ترعى فيها الفيلة، و بعدها نهر عامر بالتماسيح و أفراس النهر — غالبا يتطابق مع نهر السنغال.
«عربة الآلهة»
جبل من نار يتشاف من البحر. شافو فيه شوية ناس جبل الكاميرون، البركان النشيط اللي يتجاوز علاه 4000 متر؛ و آخرين يشوفوا فيه حرائق أدغال فوق المرتفعات الساحلية.
«الغوريلا»
« كان فمّة متوحشين برشا، أكثرهم نساء شعرهن كثيف، مترجمينا كانوا يسمّوهن غوريلا. ما نجمناش نقبضوا الرجال، قبضنا ثلاث نساء، كانوا يعضوا و يخمشوا… قتلناهن و حملنا جلودهن لقرطاج. »
رحلة حنون، الفقرة 18
كانوا شمبانزي، ولا غوريلا، ولا قردة بابون؟ حتى واحد ما يعرف. و بلينيوس الأكبر يقول إن هذي الجلود بقات معروضة في معبد جونو (تانيت) حتى سقوط قرطاج سنة 146. و في 1847، عالما الطبيعة سافاج و وايمان أخذوا الكلمة من نص الرحلة باش يسمّوا بيها القرد الكبير متاع وسط إفريقيا: الغوريلا.
لوين وصل؟
المؤرخين يتجادلوا من قرون: المسافات و الأسماء في نص الرحلة تحتمل قراءات عديدة.
حتى الكاميرون
عربة الآلهة تكون جبل الكاميرون، و القرن الجنوبي أقصى خليج غينيا، بل حتى الغابون. و حنون يكون قطع أكثر من 5000 كلم وراء المضيق.
السنغال و سيراليون
خريتيس يكون نهر السنغال، و عربة الآلهة جبل كاكوليما (غينيا)، و القرن الجنوبي ساحل سيراليون. فرضية يتاخذ بيها برشا.
المغرب الأطلسي
شوية باحثين يحصروا الرحلة في جنوب المغرب (كيرني = جزيرة موغادور، وين لقاو مركز تجاري فينيقي)، و يشوفوا إن الباقي ضخّمو ولا روّى فيه المترجم اليوناني.
رواية عبرت القرون
Pour aller plus loinSources de cette page
5 références
Sources antiques
- مجهول المؤلف, «رحلة حنون»§ 1 ; § 18 — نص يوناني وصل في مخطوط بيزنطي محفوظ في هايدلبرغ
- بلينيوس الأكبر, «التاريخ الطبيعي» — جلود «الغوريلات» في معبد يونو؛ حنون و حملكون
- أريانوس, «الهنديات» — الرجعة بعد 35 يوم بحر
Travaux modernes
- جان غابرييل ديمرلياك و جان ميرا, Hannon ou l'empire punique, Les Belles Lettres, 1983
- توماس سافاج و جيفريز وايمان, 1847 — مذكورين في الصفحة: أخذوا كلمة «غوريلا» باش يسمّوا بيها القرد الكبير