اللغة والكتابة البونيقية
22 حرف صامت، تتكتب من اليمين للشمال: الأبجدية الجاية من فينيقيا حملت لغة قرطاج قرون طويلة — وهي أصل أبجديات برشا.
Qrtḥdšt
«قرت حدشت»، يعني «المدينة الجديدة»: اسم قرطاج كيفاش كتبوه أهلها، بلا حروف علّة.
حرف، كلهم صوامت: الأبجدية الفينيقية
حركة مكتوبة في الخط الفينيقي الكلاسيكي
ق.م: نصيبة نورا، القرن 9–8 (سردينيا)، من أقدم النقوش الفينيقية في الغرب
م: القديس أوغسطين لازال يسمع البونيقية في الأرياف
الأبجدية الفينيقية
كل حرف يحمل اسم كلمة تبدا بيه. معنى هاذي الأسماء متوارث، وبعضها لازال موش متأكد منو.
- 1ʾālepʾ · ثورΑ · A · ا
- 2bētb · بيتΒ · B · ب
- 3gīmlg · جملΓ · C, G · ج
- 4dāletd · بابΔ · D · د
- 5hēh · موش متأكد منوΕ · E · ه
- 6wāww · وتدϜ, Υ · F, V, U, W, Y · و
- 7zayinz · سلاحΖ · Z · ز
- 8ḥētḥ · سياجΗ · H · ح
- 9ṭētṭ · موش متأكد منوΘ · ط
- 10yōdy · يدΙ · I, J · ي
- 11kapk · كفّΚ · K · ك
- 12lāmedl · مِنخسΛ · L · ل
- 13mēmm · ماءΜ · M · م
- 14nūnn · حوتةΝ · N · ن
- 15sāmeks · سندΞ · س
- 16ʿayinʿ · عينΟ · O · ع
- 17pēp · فمΠ · P · ف
- 18ṣādēṣ · موش متأكد منوϺ · ص
- 19qōpq · موش متأكد منوϘ · Q · ق
- 20rēšr · راسΡ · R · ر
- 21šīnš · سنّΣ · S · ش
- 22tāwt · علامةΤ · T · ت
تحت كل حرف: النقحرة العلمية، والمعنى المتوارث للاسم، ومن بعد الحرف الإغريقي المشتق منو، والحرف اللاتيني المنحدر منو (إن وجد)، والحرف العربي المقابل. وترتيب الأبجدية العربية القديم — أبجد هوّز حطّي كلمن سعفص قرشت — لازال يتبع ترتيب الفينيقيين.
اكتب اسمك بالفينيقية
دخّل اسم (بحروف لاتينية ولا عربية): كل صوت يتبدّل بأقرب حرف فينيقي ليه.
الحروف: ḥēt, ʾālep, nūn, nūn, yōd, bēt, ʾālep, lāmed
- H → ḥēt
- A → ʾālep
- N → nūn
- N → nūn
- I → yōd
- B → bēt
- A → ʾālep
- L → lāmed
تقريب للعب برك: الأبجدية الفينيقية ماكانش فيها حروف علّة وبعض الأصوات ماكانتش موجودة (v وj…). واسم حنبعل الحقيقي كان يتكتب (حنبعل، «نعمة بعل»)، من اليمين للشمال.
من الفينيقية للبونيقية، ومن بعد البونيقية الجديدة
«اسألوا فلاحينا على شنية هما: يجاوبوا بالبونيقية ‹كنعاني›.»
أوغسطين، شرح غير مكتمل للرسالة لأهل رومية، 13
برشا مرات يستشهدوا بهذا النص كدليل إن البونيقية كانت لازالت محكية، وإن اللي يتكلموها كانوا يسموا روحهم «كنعانيين». بس النص بلاغي ومخطوطاتو مختلفة؛ وغابرييل كامبس يشوف فيه لهجة ليبية، لأن كلمة punicus كانت غالبًا تعني «إفريقي» في ذاك الوقت.
ستيفان غزيل، ومن بعدو محمد حسين فنطر، يشوفوا إن بقاء لغة سامية في شمال إفريقيا يمكن سهّل بعد قرون تعريب المغرب.
شنية تقول الحجارة
باش ما فماش كتب، النقوش تبقى المصدر المكتوب الأساسي عندنا. وهي برشا، بس أغلبها قصيرة ومكررة.
نصب التوفيت
توفيتات قرطاج ومدن أخرى عطاونا آلاف منها، جمعوها في «مدونة النقوش السامية». نصوصها نمطية برشا: ما تحكيش برشا على تاريخ المدينة، وتعطي عدد محدود من أسماء الناس.
lrbt ltnt pn bʿl wlʾdn lbʿl ḥmn
«للسيدة تانيت، وجه بعل، وللسيد بعل حمون»: صيغة الإهداء اللي تفتتح برشا من نصب قرطاج.
على هاذوكم الآلهة والخلاف حول التوفيت، شوف صفحة الديانة.
تعرفة مرسيليا
لقوها في ميناء مرسيليا، وهذا القانون يحدد، حيوان بحيوان، نصيب الكهنة من كل قربان. والمختصين يرجعوها لأصل قرطاجي.
صفائح بيرجي
ثلاث صفائح ذهب لقوها سنة 1964 في ميناء كايري: زوز بالإتروسكية وواحدة بالفينيقية. الملك ثيفاري فيليانا يهدي فيها موضع مقدس لأوني-عشتارت.
ثنائية دقة
على الضريح الليبي-البونيقي في دقة، نفس النص بالبونيقية والليبية — مفتاح باش يفكوا الخط الليبي. القنصل البريطاني توماس ريد قلع الحجر سنة 1842.
حروف من معدن
كتابات النقود، البونيقية ومن بعد النوميدية، هي نقوش زادة: تبيّن كيفاش شكل الحروف يتبدّل بحسب الأمكنة والعصور.
مكتبات بلا كتب
قرطاج كان عندها مكتبات، يتداول فيها الأدب الإغريقي زادة. كانوا يكتبوا فيها على القانون والتاريخ والجغرافيا؛ وفلاسفة قرطاجيون نعرفوهم من خلال ديوجين اللايرتي ويامبليخوس.
سنة 146، حسب بلينيوس الأكبر، مجلس الشيوخ الروماني عطا هاذي المكتبات لملوك نوميديا وما أمرش يترجموا كان ماغون. وسالوستيوس يقول إنو رجع لـ«كتب بونيقية» منسوبة للملك هيمبصال؛ ومن بعد يضيع أثرها.
شذرات على لسان الآخرين
الأبجدية اللي غزات العالم
الإغريق أخذوا الأبجدية من الفينيقيين وزادوا فيها حروف علّة. ومنهم، ومن بعد من الإتروسك والرومان، ولات أبجديتنا.
فرعين كبار
- نحو الغربالفينيقيةالإغريقيةالإتروسكيةاللاتينيةالأبجديات الأوروبية
- نحو الشرقالفينيقيةالآراميةالنبطيةالعربية
- وزادةالآراميةالعبرية المربّعة
من ألف لـA
| الفينيقية | الإغريقية | اللاتينية |
|---|---|---|
| ʾālep | Α | A |
| bēt | Β | B |
| dālet | Δ | D |
| mēm | Μ | M |
| ʿayin | Ο | O |
| rēš | Ρ | R |
الإغريق بدّلوا لحروف علّة صوامت ماكانتش موجودة في لغتهم: «ألف» ولّى ألفا (A)، و«عين» ولّى أوميكرون (O).
Pour aller plus loinSources de cette page
12 références
Sources antiques
- أوغسطين, شرح غير مكتمل للرسالة لأهل رومية13
- بلينيوس الأكبر, التاريخ الطبيعي18، 22
- سالوستيوس, حرب يوغرطة17
- ديوجين اللايرتي, حياة مشاهير الفلاسفة — فلاسفة قرطاجيون (كليتوماخوس)
- يامبليخوس, حياة فيثاغورس — فلاسفة قرطاجيون
- مجهول المؤلف, رحلة حنون
Travaux modernes
- أكاديمية النقوش والآداب, Corpus Inscriptionum Semiticarum, باريس، من 1881
- سيرج لانسيل, Carthage, Fayard, 1992
- غابرييل كامبس — مذكور في هذه الصفحة (معنى punicus)
- ستيفان غزيل, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, Hachette, 1920
- محمد حسين فنطر — مذكور في هذه الصفحة (بقاء البونيقية والتعريب)
- ويكيبيديا (بالفرنسية), قرطاج؛ الحضارة القرطاجية — CC BY-SA 4.0، محتوى أعيد صياغته